1
00:00:41,520 --> 00:00:43,521
(♪♪)

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,001
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

3
00:01:29,719 --> 00:01:31,403
МЪЖ: Надявам се.

4
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
ДЖО: Добре, момчета, трябва да ми се обадите.
МЪЖ: Да.

6
00:01:36,479 --> 00:01:39,051
Направете това да се случи.
Накарайте това да се случи, става ли?

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Ще се видим момчета.
ще се видим Добре.

8
00:01:42,479 --> 00:01:45,323
СЛУЖЕБНИК: Джоуи, какво има? Обичайното?
ДЖО: Да.

9
00:01:46,000 --> 00:01:47,046
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

10
00:01:47,200 --> 00:01:49,201
(♪♪)

11
00:01:50,799 --> 00:01:52,847
(УРИНИРАНЕ)

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,367
(ципове с ципове)

13
00:01:59,759 --> 00:02:01,409
(КУБЧЕТА ЛЕД ДРАКАТ)

14
00:02:07,239 --> 00:02:10,210
Благодаря, Уили.
Надявам се, че сте имали приятна нощ.

15
00:02:10,439 --> 00:02:12,090
Да, сър.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,044
CAPRI:
Какво ще кажете за това ново място?

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
О, момиче, трябва да тръгвам. чао

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
закъсняваш
Времето е относително нещо, кукличко.

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,884
Г-н Хардиган, той е бесен.

20
00:02:22,039 --> 00:02:25,203
Г-н Блументал заплашва
да пренесе бизнеса си другаде.

21
00:02:25,360 --> 00:02:28,522
Човек на име Пат Винели каза
стойте далеч от сестра му или иначе.

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,610
Патриша. Ммм Ммм
О, и тази, бившата ти жена,

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Дона Хоторн?
Тя наистина е ядосана.

24
00:02:34,360 --> 00:02:36,646
Винаги е ядосана.
Не я обвинявам.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
по дяволите

26
00:02:42,639 --> 00:02:44,324
CAPRI:
Г-н Шарки, той е в офиса си.

27
00:02:44,479 --> 00:02:45,969
Ав-и-и.

28
00:02:46,159 --> 00:02:48,322
Ето го. Хей, шефе.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,687
Джо, как си? добре о!

30
00:02:50,840 --> 00:02:53,729
О, съжалявам.
О, позволете ми да ги погледна.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
Гледайте битката?
Аз не го направих. работех.

32
00:02:56,479 --> 00:02:59,006
Говорете с мен за Нюкомб.
Ще го хванеш ли?

33
00:02:59,159 --> 00:03:03,131
За нас това е да го направиш или да го счупиш.
Вечерях тази вечер в Pinnacle.

34
00:03:03,280 --> 00:03:06,362
Пинакъл? Оф. скъпо.
да Оф. необходимо.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,521
Добре, навийте го.
Винаги го правя.

36
00:03:08,719 --> 00:03:12,087
Ако не го направиш, ние сме прецакани.
Сега нека изясня това.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Ако не го направиш, аз съм...

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
ти си прецакан.
разбрах Получих сделката.

39
00:03:16,199 --> 00:03:18,204
Почистете се малко.
Сложете

40
00:03:18,227 --> 00:03:20,409
най-добрият ти костюм. Носете
одеколон, мирише добре.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Арамис. Тази негова мацка те харесва.
Обичам го.

42
00:03:23,439 --> 00:03:27,126
Нокаутираш ги, шампионе.
ще го направя Боб и тъкане. Боб и тъкане.

43
00:03:28,039 --> 00:03:29,689
Бокс.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Примитивен.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,927
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

46
00:03:37,159 --> 00:03:39,401
Да, Джо Дусет.
<i>ЖЕНА: Това беше дълъг обяд.</i>

47
00:03:39,879 --> 00:03:42,564
какво мога да направя за теб
Знаеш ли кой ден е днес?

48
00:03:42,759 --> 00:03:45,411
Да, разбирам. 8 октомври е,

49
00:03:45,599 --> 00:03:47,920
годината на нашия Господ
1993 г., което означава

50
00:03:47,943 --> 00:03:50,526
че закъснявам с моите
отново издръжка на дете.

51
00:03:50,719 --> 00:03:53,007
Не затова се обаждам,
вие го знаете.

52
00:03:53,199 --> 00:03:57,409
<i>Помолих те да дойдеш на трето парти на Миа
преди седмици не ми се обади обратно.</i>

53
00:03:57,560 --> 00:03:59,687
Е, не мога да успея, Дона.
<i>Защо не?</i>

54
00:03:59,920 --> 00:04:04,129
Защото имам голяма вечеря за клиенти.
<i>Ха. Е, това е много по-важно</i>

55
00:04:04,280 --> 00:04:08,284
<i>от рождения ден на дъщеря ви.</i>
Слушай, тя е на 3 години, става ли?

56
00:04:08,479 --> 00:04:13,122
На три години, става ли? мислите ли
интересува я дали съм там или не?

57
00:04:13,319 --> 00:04:14,685
Знаеш ли какво, Джо?

58
00:04:14,879 --> 00:04:17,007
Като съпруг, като баща,

59
00:04:17,199 --> 00:04:21,807
ти си шибан шегаджия!
знаеш какво Ти си кучка, Дона.

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
какво каза
Ти си шибана кучка!

61
00:04:24,560 --> 00:04:26,846
Майната му... Майната му!

62
00:04:27,959 --> 00:04:30,884
ДЖО: <i>Ние не правим
реклами за Джо Доукс.</i>

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,202
<i>Не, Джон Кю. Обществено, Джон и
Джейн Доу, г-н Всеки човек.</i>

64
00:04:34,360 --> 00:04:36,043
<i>Не, не, не.</i>

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
<i>Правим реклами за Daniel Newcombe.</i>

66
00:04:38,639 --> 00:04:41,086
<i>Правим реклами за Joe Doucett.</i>

67
00:04:41,240 --> 00:04:45,005
<i>Ние се грижим за елита,
крем де ла крем.</i>

68
00:04:45,199 --> 00:04:48,682
Знаменитости, спортисти,
артисти, рапъри.

69
00:04:48,840 --> 00:04:51,147
Всичко в Даниел Нюкомб
фино моторно превозно средство.

70
00:04:51,192 --> 00:04:52,949
Това съм аз
ще направя за вас.

71
00:04:53,120 --> 00:04:56,726
Това е наистина страхотна идея.
Това е страхотна идея. Слушайте госпожата.

72
00:04:56,920 --> 00:04:59,843
Ще ти дам шанс.
Това ми харесва да чувам.

73
00:05:00,040 --> 00:05:02,565
Първо ми се обади в офиса
понеделник Така ще направя, сър.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(ПЕЙДЖЪР БИПКА)

75
00:05:04,439 --> 00:05:06,567
Трябва да се обадя.
Моля да ме извините.

76
00:05:06,720 --> 00:05:09,290
Трябва да правиш бизнес
когато трябва да правите бизнес.

77
00:05:09,439 --> 00:05:12,045
Да не се забави? окей
Ще се върна веднага, скъпа.

78
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Красива двойка.
ДЖУДИ: Той е най-добрият.

79
00:05:14,279 --> 00:05:16,362
Няма да съжалявате.
обещавам ти

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(СМИХВА се)

81
00:05:23,759 --> 00:05:24,841
честито

82
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Благодаря ти, Джуди. Не мисля
Можех да го направя и без теб.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
О, разбира се, че си могъл.

84
00:05:29,959 --> 00:05:33,362
Смеейки се на всичките си шеги,
да му кажа какви страхотни идеи имам.

85
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
Те са страхотни идеи.
Оценявам това.

86
00:05:36,079 --> 00:05:40,050
От един глупав художник
на друг. слушай

87
00:05:40,240 --> 00:05:41,286
(♪♪)

88
00:05:41,480 --> 00:05:45,086
мислех си,
какво ще кажеш ти и аз,

89
00:05:45,319 --> 00:05:48,562
ще се съберем този уикенд,
зарежи стареца,

90
00:05:48,759 --> 00:05:51,444
бутилка скоч,
осем топки кока-кола,

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,968
мръсни филми на Skinemax?

92
00:05:54,199 --> 00:05:56,441
какво? извинете ме хех

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Нека да го разбера.

94
00:06:00,319 --> 00:06:03,608
Мислиш, че съм казал тези неща
защото искам да те чукам?

95
00:06:03,839 --> 00:06:05,444
да не

96
00:06:05,639 --> 00:06:08,290
не? Не. Искам да се махна от тук

97
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
и далеч от теб
възможно най-бързо.

98
00:06:12,199 --> 00:06:15,408
Даниел те харесва, Бог знае защо.
окей

99
00:06:15,639 --> 00:06:17,802
да Но, Джо?

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Ти си тъпак.

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,526
И бих предпочел да чукам труп.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,084
ДАНИЕЛ: Джо.

103
00:06:23,319 --> 00:06:25,447
Искаш да не ме уважаваш?
Не, не...

104
00:06:25,639 --> 00:06:28,324
Всичко е наред.
Беше просто недоразумение.

105
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
Аз съм голямо момче. Аз съм голямо момче.
Мога да го взема.

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
окей

107
00:06:32,439 --> 00:06:35,682
Но ти не уважаваш жената, която обичам,
сине, това е...

108
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
Това е просто глупаво.
ДЖО: Беше просто недоразумение.

109
00:06:40,279 --> 00:06:41,519
(ДЖО ГРУНТИ)

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)

111
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Да вървим, скъпа.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Той не си заслужава неприятностите.

113
00:06:48,840 --> 00:06:50,170
(СМИХВА се)

114
00:06:52,120 --> 00:06:53,644
Ммм

115
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Ммм ъъ!

116
00:06:57,519 --> 00:06:59,204
Сух съм!

117
00:06:59,399 --> 00:07:01,367
Някой има ли още алкохол?

118
00:07:01,600 --> 00:07:02,839
ЖЕНАТА: Млъкни по дяволите!

119
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
ДЖО: Има ли някой
има повече алкохол?

120
00:07:08,759 --> 00:07:10,285
Уау

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,370
не мога...

122
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
<i>♪ Не искам да ходя повече ♪♪</i>

123
00:07:15,160 --> 00:07:17,685
(ридания)

124
00:07:17,959 --> 00:07:20,201
Хей, чакай!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,321
(КАШЛИ СЕ СЛЕД ХИПАНЕ)

126
00:07:34,399 --> 00:07:36,322
(ПЪЛНО) САЩ

127
00:07:37,399 --> 00:07:39,209
САЩ

128
00:07:39,399 --> 00:07:41,209
(КОТКА МЯУКА)

129
00:07:44,120 --> 00:07:46,725
(ДЖО МЪРНЕЩЕ НЕРАЗБИРАНО)

130
00:07:47,159 --> 00:07:48,889
ДЖО: САЩ Уау!

131
00:07:49,120 --> 00:07:50,848
какво е това

132
00:07:52,079 --> 00:07:53,319
какво е това

133
00:07:53,519 --> 00:07:54,646
Знам какво е това.

134
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
какво имаш Пет долара.

135
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
какво?
Все още дори не съм пипнал нищо.

136
00:08:00,639 --> 00:08:02,165
окей

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
колко е това Пет долара.

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
ах...

139
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
Дъщеря ми.

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Тя ще стане на 3 години.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Има рожден ден.

142
00:08:12,920 --> 00:08:14,762
Дай ми 5 долара.
Три годишен.

143
00:08:15,160 --> 00:08:17,810
Три годишен.

144
00:08:17,959 --> 00:08:19,290
Спец... Дай ми 5 долара.

145
00:08:19,439 --> 00:08:21,567
Даваш ми 5 долара.

146
00:08:21,759 --> 00:08:23,762
(ГРЪМ ТЪТЕН)

147
00:08:25,199 --> 00:08:26,281
(ИГРАЧКА ТРЪКНЕ)

148
00:08:26,759 --> 00:08:28,204
Мва.

149
00:08:29,959 --> 00:08:31,848
о...

150
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
не

151
00:08:34,919 --> 00:08:36,570
Спрете го.

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(ИГРАЧКА ТРЪКНЕ)

153
00:08:42,679 --> 00:08:44,489
хей

154
00:08:45,759 --> 00:08:47,602
хей

155
00:08:49,000 --> 00:08:50,808
Чъки!

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
Чъки! МЪЖ: Затворени сме.

157
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
ДЖО: Не! Това е Джо!

158
00:08:54,639 --> 00:08:56,159
ЧОВЕК:
ти глух ли си Казах, че сме затворени.

159
00:08:56,279 --> 00:08:57,804
ДЖО: Джо! Отворете.

160
00:08:58,279 --> 00:09:02,205
хей хайде де! Дай ми едно питие.

161
00:09:03,519 --> 00:09:04,806
хайде Едно... Кафе.

162
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
Не. Майната му на кафето.

163
00:09:06,799 --> 00:09:08,609
Не, ти обеща. Ти обеща.

164
00:09:08,799 --> 00:09:11,086
Ти обеща.
Ти обеща. Кажи на патицата.

165
00:09:11,320 --> 00:09:13,325
Не искам да казвам на патицата.
върни се

166
00:09:13,348 --> 00:09:15,529
утре Ще благодарите
аз сутринта.

167
00:09:15,679 --> 00:09:16,885
ДЖО: Не! не!

168
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
По дяволите, не! Ах!

169
00:09:19,679 --> 00:09:21,250
по дяволите

170
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Не искаш да се забавляваш!

171
00:09:23,559 --> 00:09:26,325
Вече никой не иска да се забавлява.

172
00:09:26,519 --> 00:09:28,249
по дяволите

173
00:09:28,399 --> 00:09:29,561
(♪♪)

174
00:09:29,720 --> 00:09:31,448
хей

175
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
какво правиш

176
00:09:33,279 --> 00:09:34,610
(ИГРАЧКАТА СКРЪЧИ)

177
00:09:37,039 --> 00:09:38,485
здрасти

178
00:09:50,200 --> 00:09:52,201
(♪♪)

179
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(ДЖО ГРУНТИ)

180
00:10:20,480 --> 00:10:22,208
(ЗАДЪХВА СЛЕД ТОВА СТЕНЕ)

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
(ДУШ ТЕЧЕ)

182
00:10:33,679 --> 00:10:35,682
(ДЖО РУХТИ)

183
00:10:42,279 --> 00:10:45,250
Хей, ще се изпикая,
наред ли

184
00:10:46,200 --> 00:10:47,610
окей

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(УРИНИРАНЕ)

186
00:10:57,759 --> 00:10:59,489
(ВЪЗДИШКИ)

187
00:11:11,200 --> 00:11:12,644
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

188
00:11:14,000 --> 00:11:15,410
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

189
00:11:15,559 --> 00:11:17,607
о Съжалявам за тоалетната.

190
00:11:17,799 --> 00:11:19,563
нямах предвид...

191
00:11:21,080 --> 00:11:22,649
здравей

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,764
здравей

193
00:11:36,480 --> 00:11:38,481
(♪♪)

194
00:11:43,039 --> 00:11:44,451
(ИЗМЪРШИ)

195
00:11:50,679 --> 00:11:52,443
Бельо.

196
00:11:52,639 --> 00:11:54,846
Какво по дяволите е това?

197
00:12:04,879 --> 00:12:07,167
Къде по дяволите е телефонът?

198
00:12:22,799 --> 00:12:24,450
здравей

199
00:12:24,720 --> 00:12:26,130
някой чува ли ме

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,322
здравей

201
00:12:32,679 --> 00:12:36,287
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

202
00:12:37,519 --> 00:12:39,442
кучи син.

203
00:12:45,399 --> 00:12:47,606
здравей

204
00:12:48,840 --> 00:12:50,841
Може ли някой да ме чуе
отвън?

205
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Заклещен съм в мотелска стая.

206
00:12:53,679 --> 00:12:54,806
здравей

207
00:12:55,039 --> 00:12:56,370
мамка му!

208
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
здравей

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,121
(♪♪)

210
00:13:03,639 --> 00:13:05,687
(БЪРЖЕНЕ)

211
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
хей хей

212
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
Кажи ми защо съм тук.
Кажи... Не, слушай.

213
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Кажи ми защо съм тук.
Не, не, не.

214
00:13:26,960 --> 00:13:28,961
(Задъхан)

215
00:13:35,399 --> 00:13:38,244
ах ой

216
00:13:48,919 --> 00:13:50,284
(ИЗМЪРШИ)

217
00:13:57,440 --> 00:13:58,725
(ИЗМЪРШИ)

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
(ридания)

219
00:14:05,519 --> 00:14:07,488
(ДЖО ВИЧЕ)

220
00:14:19,679 --> 00:14:22,250
(♪♪)

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,404
кнедли. Всичко друго, но не и кнедли.

222
00:14:31,879 --> 00:14:33,609
моля

223
00:14:33,799 --> 00:14:36,167
Моля, може ли
нещо друго за ядене?

224
00:14:36,360 --> 00:14:39,044
Исус Х. Христос, Бог те обича,

225
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
дай ми нещо
различни от тези глупости.

226
00:14:44,360 --> 00:14:46,361
ЖЕНА:
Ще се стискаме за двама

227
00:14:46,559 --> 00:14:49,847
<i>и тогава ще отворим за двама.
Уверете се, че му устоявате.</i>

228
00:14:50,039 --> 00:14:53,725
<i>Това е чудесен начин за тонизиране
и укрепете горната част на краката.</i>

229
00:14:53,919 --> 00:14:57,322
<i>И всички знаем, че това е област
което често се пренебрегва.</i>

230
00:14:57,519 --> 00:15:00,841
<i>Така че, ако още не сте го направили,
присъединете се към мен сега.</i>

231
00:15:01,080 --> 00:15:02,649
<i>И стиснете.</i>

232
00:15:02,879 --> 00:15:05,405
<i>Хайде и ставай. Добре.</i>

233
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
<i>Усещате ли изгарянето?</i> Да.

234
00:15:07,759 --> 00:15:09,046
<i>И пусни.</i> Пусни.

235
00:15:09,240 --> 00:15:10,365
Ето го.

236
00:15:10,559 --> 00:15:11,799
<i>И...</i> Стиснете.

237
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
<i>И пуснете.</i>

238
00:15:13,240 --> 00:15:15,765
<i>Да тръгваме, продължаваме. Стиснете.</i>
Стиснете.

239
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
<i>И нагоре. Ааа.</i>

240
00:15:18,360 --> 00:15:19,884
ааа

241
00:15:20,039 --> 00:15:22,519
<i>Ааа.</i> Ааа.

242
00:15:22,679 --> 00:15:23,726
(ВДИШВА РЯЗКО)

243
00:15:23,879 --> 00:15:25,086
<i>Сега ще го ускорим.</i>

244
00:15:25,320 --> 00:15:26,923
О, да. <i>Ааа.</i>

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,525
ааа ох <i>Ааа.</i>

246
00:15:29,679 --> 00:15:32,365
<i>Добре. Почувствайте го.</i> Аз съм.

247
00:15:32,559 --> 00:15:35,961
<i>Ааа. Ааа.</i> Ааа. Ммм о

248
00:15:36,159 --> 00:15:38,241
<i>Ааа. Ааа.</i>

249
00:15:38,399 --> 00:15:40,322
<i>Добър и отворен.</i>

250
00:15:40,519 --> 00:15:43,649
<i>Добре, и стисни. И...</i>

251
00:15:43,879 --> 00:15:46,326
<i>Добре. Стиснете.</i>

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
<i>И отворете.</i>

253
00:15:48,879 --> 00:15:50,290
<i>Стиснете.</i>

254
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
<i>И отворете.</i>

255
00:15:52,159 --> 00:15:53,809
(♪♪)

256
00:16:15,679 --> 00:16:19,206
(ТУПАНЕ И МЪЖКО РУМХТЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

257
00:16:22,080 --> 00:16:24,081
(ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

258
00:16:24,279 --> 00:16:25,610
<i>МЪЖ: Ето я.</i>

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,650
<i>Дължа ти едно.</i>

260
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
<i>Рано тази сутрин, тялото
на самотна майка Дона Хоторн</i>

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,885
<i>беше открит в нея
Южен апартамент.</i>

262
00:16:38,080 --> 00:16:42,687
<i>Полицията потвърди, че е била изнасилена
и зверски пребит до смърт.</i>

263
00:16:43,279 --> 00:16:46,966
<i>Жертвата беше майката
на 3-годишно момиченце</i>

264
00:16:47,159 --> 00:16:50,403
<i>който беше вътре в апартамента
по време на убийството.</i>

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
<i>ЗА ЦИТИРАНЕ НА СЪДЕБНИ СЛЕДОВАТЕЛИ:</i>

266
00:16:53,600 --> 00:16:56,842
<i>Доказателствата са неопровержими.</i>

267
00:16:57,039 --> 00:17:01,648
<i>Главният заподозрян Джоузеф Дусет
бил бивш съпруг на жертва</i>та

268
00:17:01,840 --> 00:17:05,048
<i>и баща на оцелялото дете.</i>

269
00:17:05,240 --> 00:17:09,403
<i>Това е всичко от Стефани Лий тук нататък
сцената. Обратно към теб, Майкъл.</i>

270
00:17:09,599 --> 00:17:11,602
(♪♪)

271
00:17:12,519 --> 00:17:14,567
(ридания)

272
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
(ВИКНЕ)

273
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
АКТЬОР 1: <i>Запомнете,</i>

274
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
<i>вашият враг е най-уязвим
точно преди да удари.</i>

275
00:17:33,519 --> 00:17:36,842
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

276
00:17:41,160 --> 00:17:45,050
<i>Този район е изключително опасен.
Не оставяйте гарда си нито за секунда.</i>

277
00:17:45,519 --> 00:17:47,488
<i>Те са навсякъде.</i>

278
00:17:47,680 --> 00:17:49,568
<i>Това е наистина голямо.</i>

279
00:17:49,759 --> 00:17:53,559
<i>Трябва да помислим
какъв ще бъде следващият ни ход.</i>

280
00:17:53,799 --> 00:17:56,279
<i>Трябва да измислим план
и го изпълнете.</i>

281
00:17:56,480 --> 00:17:59,289
<i>По-важното е,
трябва да ви съберем двамата.</i>

282
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
<i>Трябва да говорите с него.
АКТЬОР 2: За съжаление, не се получи.</i>

283
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
<i>Все още е жив.</i>

284
00:18:06,799 --> 00:18:09,565
<i>Ще трябва да опитаме
нещо друго.</i>

285
00:18:09,880 --> 00:18:12,962
АКТЬОР 1: <i>Не знам.
Това изглежда рисковано.</i>

286
00:18:13,160 --> 00:18:17,483
<i>Ако тези две момчета са
които мислим, че са...</i>

287
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
<i>АКТЬОР 2: Съжалявам.</i>

288
00:18:18,880 --> 00:18:20,529
<i>ЖЕНА: Шест, седем, осем.</i>

289
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
<i>Нагоре, надолу. Да вземем
надолу, надолу, бавно.</i>

290
00:18:24,559 --> 00:18:26,688
<i>Надолу, надолу, бавно.</i>

291
00:18:26,880 --> 00:18:28,244
<i>Надолу, надолу, бавно.</i>

292
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
<i>Спуснете го по-ниско.</i>

293
00:18:30,039 --> 00:18:31,279
<i>Това е, повдигнете го.</i>

294
00:18:31,440 --> 00:18:33,407
<i>Надолу, надолу, бавно.</i>

295
00:18:33,599 --> 00:18:35,489
<i>Надолу, надолу, бавно.</i>

296
00:18:35,680 --> 00:18:38,888
<i>Извийте гърба си. Това е.</i>

297
00:18:39,880 --> 00:18:41,369
<i>Това е.</i>

298
00:18:41,559 --> 00:18:44,882
<i>Възстановете се преди нас
върнете се в него.</i>

299
00:18:45,079 --> 00:18:49,688
<i>Аз, Уилям Джеферсън Клинтън,
тържествено се закълна</i>

300
00:18:49,839 --> 00:18:52,763
<i>Ще изпълнявам вярно
кабинетът на президента...</i>

301
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
ДЖО: Хайде по този път.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,925
Ммм Мм, мм.

303
00:19:03,920 --> 00:19:05,683
(СМЯХА СЕ)

304
00:19:07,319 --> 00:19:08,890
Ти си кралят.

305
00:19:12,559 --> 00:19:14,881
Никога не ме напускай.

306
00:19:15,319 --> 00:19:16,559
Никога не ме напускай.

307
00:19:20,799 --> 00:19:22,928
О, няма да пипам бебетата ви.

308
00:19:23,119 --> 00:19:24,962
Няма да пипам бебетата ви.

309
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Ще те държа добре и удобно тук.

310
00:19:28,559 --> 00:19:30,846
Да, вие защитавате тези бебета.

311
00:19:31,039 --> 00:19:32,848
Вие защитавате тези бебета.

312
00:19:34,359 --> 00:19:36,407
къде си

313
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
къде си

314
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
ааа! не!

315
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
Не, не, не!

316
00:19:51,799 --> 00:19:53,608
(ХЛИПАНЕ) Не!

317
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
съжалявам

318
00:19:56,559 --> 00:19:59,086
съжалявам

319
00:19:59,880 --> 00:20:01,244
не

320
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
не

321
00:20:03,119 --> 00:20:04,962
не

322
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)

323
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(РУХТЕНЕ)

324
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(Задъхан)

325
00:20:21,880 --> 00:20:24,962
(ПИСЪЦИ)

326
00:20:25,200 --> 00:20:27,201
(Задъхан)

327
00:20:34,319 --> 00:20:35,651
(ИЗПЪХВАНЕ)

328
00:20:44,200 --> 00:20:45,724
(ИЗМЪРШИ)

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,684
хаха

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,241
(♪♪)

331
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
<i>Ъъъ...</i>

332
00:22:18,799 --> 00:22:22,167
<i>ТАЗИ ВЕЧЕР ПО МИСТЕРИИТЕ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА:</i>

333
00:22:22,359 --> 00:22:25,409
<i>30 юли 1994 г.</i>

334
00:22:25,599 --> 00:22:28,604
<i>Дона Хоторн е брутално изнасилена
и пребит до смърт</i>

335
00:22:28,759 --> 00:22:31,240
<i>от бившия й съпруг Джоузеф Дусет.</i>

336
00:22:31,440 --> 00:22:34,682
<i>Това е отворен и затворен случай,
но има само един проблем.</i>

337
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
<i>Убиецът е изчезнал.</i>

338
00:22:37,799 --> 00:22:41,281
<i>За пет години
Джо Дусет се изплъзна от правосъдието.</i>

339
00:22:41,799 --> 00:22:44,121
<i>Къде може да се крие този демон?</i>

340
00:22:44,319 --> 00:22:45,651
<i>Аз съм Джеймс Престли.</i>

341
00:22:45,880 --> 00:22:50,567
<i>Тази вечер проверяваме
тази мистерия на престъпността.</i>

342
00:22:50,880 --> 00:22:52,529
<i>Какво можете да ни кажете за Миа?</i>

343
00:22:52,759 --> 00:22:55,604
<i>Ние осиновихме Миа
малко след трагедията.</i>

344
00:22:56,440 --> 00:22:59,648
<i>Нито майка й
или този убиец на Дусет</i>

345
00:22:59,799 --> 00:23:01,847
<i>има живи роднини</i>

346
00:23:02,039 --> 00:23:04,645
<i>така че имахме достатъчно късмет да...</i>
Благословен.

347
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
КЕН: Да.

348
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
<i>Бяхме благословени да имаме това
ангел дойде в живота ни.</i>

349
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
<i>Миа знае ли какво се е случило?
ШЪРЛИ: Не.</i>

350
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
<i>Искам да кажа, тя знае, че е осиновена
и че истинската й майка я няма</i>

351
00:23:18,400 --> 00:23:19,730
<i>но не повече от това.</i>

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
<i>Чакаме я да порасне
да й кажа.</i>

353
00:23:22,559 --> 00:23:25,722
<i>Исках да говоря с Миа,
но вместо това Кен и Шърли Рус</i>

354
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
<i>оставете ни да гледаме дъщеря им
прави това, което най-много обича.</i>

355
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(ВИООНЧЕЛО СВИРИ)

356
00:23:30,799 --> 00:23:33,166
Ах... Ах.

357
00:23:41,079 --> 00:23:42,319
(СМЕЕ СЕ)

358
00:23:51,640 --> 00:23:52,925
Ура

359
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)

360
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
ДЖО: <i>„Скъпа дъще, скъпа Миа,</i>

361
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Видях те по телевизията днес.
Изглеждаше много красива.

362
00:24:04,559 --> 00:24:08,530
Когато свирихте на виолончелото си,
беше толкова красиво.

363
00:24:10,480 --> 00:24:12,049
Радвам се, че си щастлив.

364
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Че се грижат за вас
от толкова хубави хора.

365
00:24:16,039 --> 00:24:17,404
Иска ми се да съм аз.

366
00:24:18,240 --> 00:24:20,128
<i>Пиша ви, за да ви кажа.</i>

367
00:24:20,319 --> 00:24:22,048
<i>ЖЕНА: Вдигнете ръцете си.
Свийте дясното си коляно.</i>

368
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
ДЖО: <i>Днес се заричам да променя.</i>

369
00:24:24,799 --> 00:24:27,609
<i>И днес обещавам да се бия
срещу импулсите</i>

370
00:24:27,799 --> 00:24:29,689
<i>които тровят тялото ми.</i>

371
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
<i>Не, не, не. И моят ум</i>

372
00:24:33,119 --> 00:24:35,042
<i>и душата ми.</i>

373
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
И аз правя това, мила дъще,

374
00:24:40,359 --> 00:24:41,486
<i>за вас</i>

375
00:24:41,720 --> 00:24:43,483
(РУХТЕНЕ)

376
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
<i>С надеждата, че един ден
ще ме видиш не какъвто бях</i>

377
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
<i>но за това, което съм. Стиснете.</i>

378
00:24:51,559 --> 00:24:53,528
<i>И знам, че ме мразиш.
Добре.</i>

379
00:24:55,119 --> 00:24:56,405
<i>И аз заслужавам вашата омраза</i>

380
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(ИЗМЪРШИ)

381
00:25:00,119 --> 00:25:02,884
<i>Но не и за
смъртта на майка ти.</i>

382
00:25:03,640 --> 00:25:05,528
не...

383
00:25:07,119 --> 00:25:08,962
<i>(КЛЮЧАНЕ НА ГЛАСА)
Не съм я убил.</i>

384
00:25:09,720 --> 00:25:15,522
Заслужавам омразата ти
защото никога не съм ти бил баща.

385
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
— До сега.

386
00:25:24,119 --> 00:25:26,087
<i>ТЪЛПА (ПО ТВ): Пет, четири,</i>

387
00:25:26,279 --> 00:25:29,203
<i>три, две, едно.</i>

388
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)

389
00:25:40,920 --> 00:25:42,444
(ИЗМЪРШИ)

390
00:25:48,039 --> 00:25:49,609
ДЖО: <i>Вие ли сте Андрю Блументал?</i>

391
00:25:52,480 --> 00:25:54,288
Вие ли сте Даниел Нюкомб?

392
00:25:57,759 --> 00:25:59,887
(ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

393
00:26:00,920 --> 00:26:02,648
МЪЖ: О!

394
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
<i>ДЖО: Вие ли сте Патрик Винели?</i>

395
00:26:04,839 --> 00:26:05,886
(♪♪)

396
00:26:06,079 --> 00:26:07,969
<i>г-н Шарки?</i>

397
00:26:09,359 --> 00:26:11,407
<i>Ричард Денисън?</i>

398
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
<i>Вие ли сте Кени Флауърс?</i>

399
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
<i>Самюел Карвър?</i>

400
00:26:22,799 --> 00:26:24,403
<i>Вие ли сте Марк Атлас?</i>

401
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(АПЛОДИСМЕНТИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

402
00:26:26,759 --> 00:26:32,243
<i>Борихме се за каузата на свободата
и за мира на света.</i>

403
00:26:32,680 --> 00:26:34,647
<i>ДЖО: Вие ли сте Бил Майърс?</i>

404
00:26:35,319 --> 00:26:37,606
<i>Вие ли сте Том Маршал?</i>

405
00:26:38,079 --> 00:26:42,721
<i>НАГИН (ПО ТВ): Изправени сме пред a
буря, от която повечето от нас са се страхували.</i>

406
00:26:42,920 --> 00:26:45,570
<i>Бурята вече е пета категория</i>

407
00:26:45,759 --> 00:26:48,730
<i>с постоянни ветрове
от 150 мили в час</i>

408
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
<i>с пориви на вятъра
от 190 мили в час.</i>

409
00:27:04,480 --> 00:27:06,163
<i>ДЖО: Ще изляза.</i>

410
00:27:07,279 --> 00:27:09,567
<i>И който и да сте,</i>

411
00:27:09,759 --> 00:27:12,525
<i>където и да сте,</i>

412
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
<i>Ще те намеря.</i>

413
00:27:22,599 --> 00:27:24,045
<i>Запазване, защита и защита.</i>

414
00:27:24,240 --> 00:27:26,241
<i>МЪЖ: Конституцията
на Съединените щати.</i>

415
00:27:26,400 --> 00:27:28,049
<i>Конституцията
на Съединените щати.</i>

416
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
<i>Бог да ти е на помощ. Така че Бог да ми е на помощ.</i>

417
00:27:38,319 --> 00:27:40,721
ЖЕНА: <i>Свободата е твоя.
Можете да го направите.</i>

418
00:27:40,920 --> 00:27:45,163
<i>Продължавайте да натискате, продължавайте да дишате.
Почувствайте вътрешния мир в себе си.</i>

419
00:27:45,359 --> 00:27:46,930
<i>Още един шанс за свобода.</i>

420
00:27:47,119 --> 00:27:49,201
<i>Винаги е до вас.</i>

421
00:27:51,039 --> 00:27:52,962
<i>TV РЕПОРТЕР: Това е всичко.
Обратно към теб, Рей.</i>

422
00:27:53,119 --> 00:27:54,451
деветдесет и една, 92,

423
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
93,

424
00:27:56,400 --> 00:27:57,810
94.

425
00:27:59,079 --> 00:28:04,080
<i>ДЖО: „Скъпа дъще, днес аз
напуснете това място, този затвор."</i>

426
00:28:04,319 --> 00:28:08,165
<i>И след като бъда свободен, ще получа
тези писма до вас, по някакъв начин.</i>

427
00:28:08,640 --> 00:28:12,724
<i>Всичко, което искам, Миа, е да четеш
тях, преди да ме съдиш.</i>

428
00:28:12,960 --> 00:28:14,290
<i>Умолявам ви.</i>

429
00:28:14,480 --> 00:28:16,243
<i>Моля.</i>

430
00:28:16,599 --> 00:28:18,125
<i>„Вашият любящ баща.“</i>

431
00:28:18,319 --> 00:28:20,321
(♪♪)

432
00:28:33,759 --> 00:28:35,761
(Задъхан)

433
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(РУХТЕНЕ)

434
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
<i>ПРЕСТЛИ (ПО ТВ):
Над 20 години в ефир.</i>

435
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
<i>Този сезон поглеждаме назад</i>

436
00:29:03,000 --> 00:29:05,923
<i>в най-големите мистерии
на престъпността в нашата история.</i>

437
00:29:06,119 --> 00:29:07,201
<i>Тази вечер,</i>

438
00:29:07,400 --> 00:29:10,846
<i>убийството на Дона Хоторн.
Разкажи ми за майка си.</i>

439
00:29:11,240 --> 00:29:13,241
<i>M IA: Не помня
майка ми,</i>

440
00:29:13,599 --> 00:29:15,125
<i>но знам, че я обичах.</i>

441
00:29:15,519 --> 00:29:17,682
<i>Знам го в сърцето си
и душата ми.</i>

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,165
<i>А баща ви?</i>

443
00:29:19,359 --> 00:29:21,727
<i>И аз не го помня.</i>

444
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
<i>ПРЕСТЛИ: Съжалявам,
не това питах.</i>

445
00:29:24,720 --> 00:29:26,528
<i>MIA: Мразя го за това, което направи.</i>

446
00:29:27,640 --> 00:29:31,280
<i>Не, има част от мен
който го мрази за това, което направи</i>

447
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
<i>но има и друга част
който иска да разбере,</i>

448
00:29:35,119 --> 00:29:36,848
<i>който иска да попита защо.</i>

449
00:29:37,079 --> 00:29:41,482
<i>ПРЕСТЛИ: На баща ти
в неизвестност от 20 години.</i>

450
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
<i>Не знам дали ти
предположи, че е мъртъв</i>

451
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
<i>но ако можех по някакъв начин да го доведа тук,
мислиш ли, че можеш да му простиш?</i>

452
00:29:49,359 --> 00:29:50,884
<i>MIA: Ъъъ...</i>

453
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
(ВИОЛООНЧЕЛНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

454
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
<i>Мога да опитам.</i>

455
00:29:55,359 --> 00:29:56,884
(ИЗМЪРШИ)

456
00:30:03,119 --> 00:30:07,045
<i>ПРЕСТЛИ: Миа Рус е красива
и много талантлива млада жена</i>

457
00:30:07,279 --> 00:30:11,842
<i>но това, което е най-впечатляващото в нея
е нейният нежен и състрадателен дух.</i>

458
00:30:12,079 --> 00:30:16,607
<i>Само се надявам, че тя може да намери
някакъв вид закриване един ден.</i>

459
00:30:16,799 --> 00:30:21,202
<i>Тази мистерия може да остане неразгадана,
но едно е ясно.</i>

460
00:30:21,400 --> 00:30:24,164
<i>Справедливостта винаги възтържествува.</i>

461
00:30:24,359 --> 00:30:26,488
<i>Аз съм Джеймс Престли.</i>

462
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
<i>Бог да ви благослови.</i>

463
00:30:28,119 --> 00:30:29,166
(КАШЛИЦА)

464
00:30:29,559 --> 00:30:31,607
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

465
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(ИЗПЪХВАНЕ)

466
00:30:44,319 --> 00:30:45,845
(РУХТЕНЕ)

467
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)

468
00:31:07,000 --> 00:31:10,321
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
(♪♪)

470
00:32:15,039 --> 00:32:16,451
ДЖО: Хей.

471
00:32:16,839 --> 00:32:18,443
хей

472
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Хей, забави малко.

473
00:32:21,039 --> 00:32:22,690
Спрете.

474
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
ЖЕНАТА: Махни се от мен!
хей

475
00:32:25,319 --> 00:32:26,890
Оставете жената на мира.

476
00:32:27,079 --> 00:32:28,444
(♪♪)

477
00:32:31,519 --> 00:32:33,045
Остави я, по дяволите.

478
00:32:35,279 --> 00:32:37,759
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

479
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
МОМИЧЕ: Спри! Спри! чакай!

480
00:32:43,119 --> 00:32:45,009
(КРЕЩИ)

481
00:32:45,319 --> 00:32:47,606
МОМИЧЕ: Моля! не! не!

482
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)

483
00:32:51,920 --> 00:32:53,330
МОМИЧЕ: Не!

484
00:32:53,799 --> 00:32:56,201
Спри! Спри!

485
00:32:57,319 --> 00:32:59,721
Спри! Моля те!

486
00:33:00,519 --> 00:33:01,806
Моля те!

487
00:33:02,480 --> 00:33:06,165
(МОМИЧЕТА РИДАТ)

488
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)

489
00:33:14,279 --> 00:33:16,248
ЖЕНАТА: Нека ме разбере
спрях, става ли?

490
00:33:19,599 --> 00:33:21,602
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

491
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
ДЖО: Хей. къде е тя

492
00:33:26,599 --> 00:33:27,726
Кажи ми къде е!

493
00:33:27,920 --> 00:33:29,683
МЪЖ: Не ме наранявай!
ДЖО: Къде е тя?

494
00:33:29,880 --> 00:33:31,165
хей Пуснете го!

495
00:33:31,400 --> 00:33:33,049
Исусе, пусни го!

496
00:33:34,000 --> 00:33:35,808
Исусе, Джони, добре ли си?

497
00:33:37,480 --> 00:33:40,289
Ако искаш да видиш лекаря,
спазвайте правилата, става ли?

498
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
съжалявам съжалявам

499
00:33:42,519 --> 00:33:44,807
Мислех, че е някой друг.
добре си

500
00:33:45,039 --> 00:33:48,487
ТОМ: Всичко наред ли е?
Да, да, всичко е наред.

501
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Това трябва да е твое. Джони взема нещата
които понякога не му принадлежат.

502
00:33:53,039 --> 00:33:57,328
Наистина съжалявам за това. Хей, аз съм
Д-р Том Мелби. Аз управлявам клиниката.

503
00:33:57,519 --> 00:33:58,681
Аз съм Джо Доукс.

504
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
ТОМ: Джони, можем ли да дадем
Г-н Доукс си върна чадъра?

505
00:34:01,799 --> 00:34:03,006
Моля? ДЖОНИ: Не.

506
00:34:03,200 --> 00:34:05,281
Не, той може да го задържи. сигурен ли си

507
00:34:11,719 --> 00:34:14,724
сър? Ъъ, Джо? ъъъ...

508
00:34:14,880 --> 00:34:19,043
съжалявам Ако смятате, че вие
може да се нуждае от медицинска помощ

509
00:34:19,239 --> 00:34:22,210
или, знаете ли, ако просто...
Ако просто искате да говорите с

510
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
някой, моето име
е Мари Себастиан.

511
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Моля, вземете това.

512
00:34:32,199 --> 00:34:33,884
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

513
00:34:34,880 --> 00:34:36,563
ЧЪКИ: Затворени сме!

514
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
ти глух ли си
Казах, затворихме!

515
00:34:42,760 --> 00:34:44,568
Чъки.

516
00:34:48,639 --> 00:34:50,050
познавам ли те

517
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Джо е.

518
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
Джо?

519
00:35:00,440 --> 00:35:02,123
Джо?

520
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
влизай

521
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
<i>ЧЪКИ: Двадесет години
в същата стая?</i>

522
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
<i>Исус Христос,
Щях да си изгубя ума.</i>

523
00:35:19,119 --> 00:35:22,282
ааа защо

524
00:35:22,760 --> 00:35:27,367
Защо някой би ти причинил това?
Какво бихте могли да направите?

525
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Ето, мисля, че можеш да използваш това.

526
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
Не, кафето ми е добре.
Е, какво ще правиш, Джо?

527
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
(ОПЕРНА МУЗИКА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ КАТО РИНГ-ТОН)

528
00:35:49,079 --> 00:35:50,126
здравей

529
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
<i>МЪЖ: Здравей, Джоузеф. Как беше
първият ви ден на свобода?</i>

530
00:35:54,079 --> 00:35:55,570
кой е това <i>„Вярвам</i>

531
00:35:55,760 --> 00:35:59,161
<i>че единствено ние сме отговорни
за нашите избори,</i>

532
00:35:59,360 --> 00:36:01,726
<i>и ние трябва да приемем
последствията</i>

533
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
<i>"на всяко дело, дума и мисъл
през целия ни живот."</i>

534
00:36:06,119 --> 00:36:09,521
Това е написано от Елизабет
Килблър-Рос, Джоузеф.

535
00:36:09,719 --> 00:36:14,487
и сега,
Искам да погледнеш всеки

536
00:36:14,679 --> 00:36:16,807
<i>дело, дума и мисъл</i>

537
00:36:16,960 --> 00:36:21,681
<i>в хода на вашето
жалко съществуване.</i>

538
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
<i>Хех. Предстоят още.</i>

539
00:36:24,880 --> 00:36:26,563
<i>Официално предложение</i>

540
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
<i>че ако успееш, Джоузеф,
Мисля, че ще намериш мир.</i>

541
00:36:32,159 --> 00:36:34,639
<i>Вярвам, че можете
дори да намерят щастие.</i>

542
00:36:34,800 --> 00:36:39,282
<i>Може би с това прекрасно
дъщеря ти, Миа.</i>

543
00:36:39,440 --> 00:36:42,648
Миа няма нищо общо с това.
<i>Както и да е, ще се свържа.</i>

544
00:36:44,239 --> 00:36:46,367
Това той ли беше? Нека да видя.

545
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
блокиран. Какво каза?

546
00:36:54,719 --> 00:36:56,449
(♪♪)

547
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Имам нужда от помощта ти, Чъки.

548
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
ЧЪКИ: Добре, Даниел Нюкомб.

549
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Вероятно ще е много
на Даниел Нюкомбс.

550
00:37:07,199 --> 00:37:09,965
Той притежаваше куп
на автокъщи.

551
00:37:10,199 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.

552
00:37:12,679 --> 00:37:13,726
ЧЪКИ: Ами...

553
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
„Местен бизнесмен е убит
при сблъсък във въздуха."

554
00:37:17,519 --> 00:37:19,601
Можем да го извадим от списъка.

555
00:37:19,760 --> 00:37:21,409
Знаеш ли, ако ти
няма нищо против да кажа,

556
00:37:21,559 --> 00:37:25,121
това е много дълъг списък. аз знам

557
00:37:25,280 --> 00:37:26,724
Бърнард Шарки. да

558
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Напреднал, ъъ...

559
00:37:29,039 --> 00:37:31,440
Разширено рекламиране.

560
00:37:31,639 --> 00:37:33,403
ЧЪКИ: „Никога не казвай
Клуб на възрастните хора "Умри".

561
00:37:33,599 --> 00:37:34,760
това ли е той? ДЖО: Да.

562
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Защо е в списъка?

563
00:37:36,360 --> 00:37:38,965
Защото ми беше шеф.
има ли адрес

564
00:37:39,119 --> 00:37:41,248
Ами да. Този човек? окей

565
00:37:41,480 --> 00:37:43,527
Да, да, да.
Можете да го проверите.

566
00:37:43,719 --> 00:37:47,246
Какво е направил?
О, това е, което направих аз, не това, което направи той.

567
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Спасете го. Мм-хм.

568
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
какво трябва да направиш
Просто го напишете там?

569
00:37:51,440 --> 00:37:53,684
да Вие пишете каквото и да е
искаш там

570
00:37:53,707 --> 00:37:55,603
и след това натискате enter.
това е всичко

571
00:37:55,800 --> 00:37:57,722
Аз мога да направя останалото. Не, аз съм добре.

572
00:37:57,960 --> 00:38:00,530
Не, защо не отидеш да спиш?
сигурен ли си

573
00:38:00,719 --> 00:38:03,530
да Добре.

574
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)

575
00:38:22,159 --> 00:38:23,650
ЧЪКИ: Джо.

576
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

577
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Взех кафе.

578
00:38:28,440 --> 00:38:30,407
Джо! Джо!

579
00:38:30,599 --> 00:38:32,204
хей Хей, човече!

580
00:38:34,639 --> 00:38:36,563
(НАБИРАНЕ И СЛЕД ТОВА ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

581
00:38:36,719 --> 00:38:37,800
хайде

582
00:38:38,039 --> 00:38:40,327
Хей, човече! хей

583
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
<i>ОПЕРАТОР: 911 оператор,
какъв е твоят emer...?</i>

584
00:38:58,320 --> 00:38:59,525
Той ще се оправи ли?

585
00:38:59,719 --> 00:39:03,440
Да, ще се оправи. Той просто се нуждае
да си почина. Човекът е изтощен.

586
00:39:03,599 --> 00:39:05,840
Освен това е недохранен
и дехидратиран.

587
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Какво стана с него?

588
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
Той се появи снощи
напълно неочаквано.

589
00:39:11,239 --> 00:39:15,164
Не съм го виждал от 20 години.
В началото дори не го познах.

590
00:39:16,199 --> 00:39:20,523
Влиза вътре, сядаме,
той започва да ми разказва тази луда история.

591
00:39:20,719 --> 00:39:22,324
каква е историята

592
00:39:23,719 --> 00:39:26,485
от къде го познаваш аз не.

593
00:39:26,679 --> 00:39:28,967
Вие не го правите.
Е, каква е историята?

594
00:39:29,159 --> 00:39:31,731
Вече казах достатъчно.
не знам кой си

595
00:39:32,079 --> 00:39:33,126
МЪЖ: Хайде, Чъки!

596
00:39:33,280 --> 00:39:34,644
Вече е 9:00! мамка му

597
00:39:34,840 --> 00:39:36,329
Добре, трябва да отворя ставата.

598
00:39:36,719 --> 00:39:40,849
окей Ще остана и ще направя
сигурно е добре за известно време.

599
00:39:42,559 --> 00:39:44,641
ЧЪКИ: Дръжте конете си.

600
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)

601
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
<i>МАРИ: Скъпа дъще, скъпа Миа,</i>

602
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
<i>Бях несправедливо държан в това
ужасно място от почти 20 години.</i>

603
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
<i>Когато се освободя от това място,
и ще се освободя от него,</i>

604
00:40:24,679 --> 00:40:26,887
<i>целта ми ще бъде проста и чиста.</i>

605
00:40:27,079 --> 00:40:29,367
<i>Възнамерявам да докажа любовта си към теб.</i>

606
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
<i>За да направя това, трябва да намеря
човекът, който ме постави тук.</i>

607
00:40:32,199 --> 00:40:33,246
<i>Аз съм твоят баща.</i>

608
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
<i>Сега това е мое задължение,</i>

609
00:40:34,960 --> 00:40:37,007
<i>сега това е моя отговорност</i>

610
00:40:37,239 --> 00:40:38,445
<i>да се грижа за теб.</i>

611
00:40:38,639 --> 00:40:41,722
<i>Да те обичам, Миа.
Моля, дайте ми този шанс.</i>

612
00:40:41,960 --> 00:40:47,284
<i>Светът може да бъде студено, грозно място,
и хората могат да бъдат жестоки и измамни.</i>

613
00:40:47,480 --> 00:40:49,686
<i>Но никога не позволявайте това
промени кой си.</i>

614
00:40:49,920 --> 00:40:53,048
<i>Един ден ще бъда там
да го споделя с вас.</i>

615
00:40:53,239 --> 00:40:55,891
<i>С любов, татко.</i>

616
00:40:57,400 --> 00:40:58,764
Прочетохте ли ги?

617
00:40:58,960 --> 00:41:00,882
Четеш ли писмата ми?

618
00:41:01,079 --> 00:41:03,003
Нямахте право!

619
00:41:03,199 --> 00:41:05,043
Кой по дяволите си ти?

620
00:41:05,239 --> 00:41:07,846
Чъки ми се обади, защото
ти беше в лоша форма.

621
00:41:08,039 --> 00:41:11,646
Сега съм добре, можеш да излизаш.
Не, далеч не си наред.

622
00:41:11,840 --> 00:41:13,648
какво правиш тук

623
00:41:14,119 --> 00:41:16,885
Извинявам се за
четейки вашите писма.

624
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Не си се обадил на полицията?

625
00:41:20,719 --> 00:41:22,768
Не, не съм. защо

626
00:41:23,480 --> 00:41:26,289
вярвам ти защо

627
00:41:26,760 --> 00:41:31,242
Вярвам, че сте били
затворен за дълго време.

628
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
окей Вярвам, че искаш да бъдеш
баща на дъщеря си.

629
00:41:35,599 --> 00:41:36,726
не ме докосвай

630
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
И че искате
докажете любовта си към нея.

631
00:41:39,519 --> 00:41:42,170
окей Казах, не ме докосвай.

632
00:41:42,760 --> 00:41:44,682
Ъъъ! окей

633
00:41:44,880 --> 00:41:47,246
Ами ако мислех
знаеше твърде много, а?

634
00:41:47,480 --> 00:41:49,561
Четене на писмата ми.

635
00:41:50,039 --> 00:41:53,646
Ами ако се почувствам
Трябваше ли да те убия точно сега?

636
00:41:55,199 --> 00:41:57,851
Тогава предполагам, че ще съм мъртъв.

637
00:41:59,559 --> 00:42:01,085
Джо,

638
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
моля те махни ръцете си от мен.

639
00:42:14,960 --> 00:42:17,166
Ако се опитвате
да намериш дъщеря си

640
00:42:17,360 --> 00:42:22,126
и изчисти името си, мога да ти помогна.
Или ми позволете да ви заведа при хора, които могат.

641
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Има социални работници,
правна помощ, дори ченгета, на които имам доверие.

642
00:42:26,039 --> 00:42:27,201
Не, нямам нужда от вашата помощ.

643
00:42:27,360 --> 00:42:29,043
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

644
00:42:32,639 --> 00:42:34,403
(♪♪)

645
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
ДЖО: Бърнард Шарки.

646
00:42:37,400 --> 00:42:40,403
о Бърнард. Той е нагоре по стълбите.
Много мило, че дойдохте.

647
00:42:40,599 --> 00:42:42,364
Той не получава много посетители.

648
00:42:42,559 --> 00:42:45,449
благодаря чао Насладете се.

649
00:43:07,679 --> 00:43:09,762
Съжалявам, шефе.

650
00:43:10,199 --> 00:43:11,963
(ХОРА ПЛЯСКАТ)

651
00:43:12,119 --> 00:43:15,521
МАРИ: Откъде знаеш, че не е той?
Изглежда щастлив.

652
00:43:15,840 --> 00:43:19,048
Този, който ми се обади, не знае
какво значи щастлив.

653
00:43:24,679 --> 00:43:27,411
какво? Имам нужда от Жълти страници.

654
00:43:27,599 --> 00:43:30,206
Къде са всички телефонни автомати?
Не, добре. дръж се

655
00:43:30,360 --> 00:43:32,487
какво търсиш
Ресторант.

656
00:43:32,639 --> 00:43:35,210
окей
Нарича се Дракон нещо.

657
00:43:37,519 --> 00:43:39,248
там. тук

658
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)

659
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

660
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
ЖЕНА 1: Пет долара.

661
00:43:47,559 --> 00:43:51,849
ЖЕНА 2: Господине, купете нещо
за твоята приятелка. Само $5.

662
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Купете каквото и да е, $5.

663
00:44:10,559 --> 00:44:12,561
(ДУШАНЕ)

664
00:44:14,199 --> 00:44:15,884
(ВЪЗДИШКИ)

665
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(ИЗМЪРШИ)

666
00:44:26,280 --> 00:44:28,202
уф

667
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
трябва да тръгвам имам смяна,
Не мога просто да не се появя.

668
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Сложих номера си в телефона ти.

669
00:44:42,719 --> 00:44:45,007
Утре цял ден ще бъда свободен.
благодаря

670
00:44:53,239 --> 00:44:55,083
(ПОВРЪЩА)

671
00:45:24,519 --> 00:45:26,521
(♪♪)

672
00:45:33,239 --> 00:45:36,050
Обичайното, сър? да благодаря

673
00:45:36,800 --> 00:45:38,847
ДА. МЪЖ: Поставете го на сметката.

674
00:45:39,039 --> 00:45:41,327
приятен ден
до утре

675
00:45:57,679 --> 00:45:58,806
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

676
00:45:59,000 --> 00:46:00,967
ДОСТАВЧИК:
Къде е следващата ми поръчка?

677
00:46:04,760 --> 00:46:07,239
господине Извинете, сър. сър!

678
00:46:08,039 --> 00:46:10,121
(ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)

679
00:46:18,159 --> 00:46:20,161
(♪♪)

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,929
(ЗАТВАРЯНЕ НА ГАРАЖНА ВРАТА)

681
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)

682
00:47:26,119 --> 00:47:28,121
(ТРАКАНЕ)

683
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
ДЖО: Хей.

684
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

685
00:47:55,840 --> 00:47:58,570
Знаете тренировката.
Сложи го на масата.

686
00:47:58,960 --> 00:48:02,088
Тридесет и девет напречно.
„Алтер егото на Едмон Дантес“.

687
00:48:03,480 --> 00:48:04,844
Граф Монте Кристо.

688
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
(КРЕЩИ)

689
00:48:11,960 --> 00:48:13,882
(ХОРА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАЕМО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

690
00:48:17,480 --> 00:48:20,483
здравей
Време е да нахраним домашните любимци.

691
00:48:20,679 --> 00:48:23,684
<i>МЪЖ: F-O-O-D. F-O-O-D.</i>

692
00:48:24,079 --> 00:48:26,844
по дяволите,
тези копелета не правят нищо.

693
00:48:27,039 --> 00:48:29,929
Хей, какво става с...? Ъъъ!

694
00:48:30,119 --> 00:48:34,523
Пусни ме оттук, копеле. аз
и ти, човек на човек. хайде да вървим

695
00:48:34,760 --> 00:48:36,045
мамка му

696
00:48:36,239 --> 00:48:38,447
Искаш малко да си върнеш,
тогава ме остави да стана.

697
00:48:38,679 --> 00:48:41,489
Аз и ти можем да го направим,
копеле. Какво ще кажете за това?

698
00:48:41,679 --> 00:48:42,726
Стойте неподвижно.

699
00:48:43,599 --> 00:48:45,329
какво по дяволите правиш

700
00:48:45,880 --> 00:48:47,608
какво по дяволите правиш

701
00:48:47,960 --> 00:48:50,610
какво по дяволите правиш
Млъкни по дяволите.

702
00:48:51,119 --> 00:48:53,282
Ето го.

703
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
готови ли сте

704
00:48:57,599 --> 00:48:59,762
Може би искам да помисля
какво правиш

705
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Мислил съм за това
за последните 20 години.

706
00:49:03,519 --> 00:49:04,567
ЧЕЙНИ: Чакай. Какво...?

707
00:49:04,719 --> 00:49:06,324
ДЖО: Стой мирно. Петел.

708
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
Оу! Оу! копеле. Оу!

709
00:49:12,400 --> 00:49:13,525
мамка му

710
00:49:13,760 --> 00:49:17,684
хе, хе.
Не си пишка, кучи сине лижещ задника!

711
00:49:17,880 --> 00:49:19,927
майната ти Не, майната ти.

712
00:49:20,239 --> 00:49:24,039
о! ти, ядец,
пикаещ копеле.

713
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Ако спреш сега,
може да се измъкнеш жив от тук.

714
00:49:30,719 --> 00:49:32,882
Ще продължа

715
00:49:33,079 --> 00:49:36,322
докато мога да ти откъсна главата
с голи ръце.

716
00:49:36,519 --> 00:49:37,760
окей

717
00:49:37,960 --> 00:49:40,610
чуй ме чуй ме

718
00:49:40,800 --> 00:49:43,530
Аз управлявам само това място, нали?

719
00:49:43,719 --> 00:49:46,166
Наеха ме да те задържа тук.

720
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Кой те нае?

721
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
Това не мога да ти кажа.
Тогава ми направи услуга

722
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
и млъкни по дяволите.

723
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

724
00:50:09,159 --> 00:50:12,322
(Задъхан)

725
00:50:12,679 --> 00:50:13,920
Кой те нае?

726
00:50:14,119 --> 00:50:17,407
Не знам шибаното му име!

727
00:50:17,960 --> 00:50:20,405
Кой те нае? Не, не, не.

728
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
кълна се Кълна се, че е истината.

729
00:50:23,480 --> 00:50:26,449
Това е истината.
Никога не им питам имената.

730
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Те никога не казват.

731
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
(КРЕЩИ)

732
00:50:34,920 --> 00:50:37,286
О, проклет да си, копеле!

733
00:50:39,719 --> 00:50:41,688
Господи...! О, по дяволите!

734
00:50:43,119 --> 00:50:46,840
о, не О, моля те. моля

735
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
Знам, че ще ми кажеш нещо.
Не знам нищо.

736
00:50:54,719 --> 00:50:58,519
Кълна се пред Бог и осем
шибаните бели хора, нали?

737
00:50:58,719 --> 00:51:01,199
Вижте. Вижте. Не, не, не.

738
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Не, не, не.

739
00:51:04,119 --> 00:51:05,849
Лентите. Лентите. къде?

740
00:51:06,079 --> 00:51:08,525
Там в кабинета.
Върви, виж.

741
00:51:10,480 --> 00:51:13,449
Първата. Точно там.
Отиди да погледнеш. Точно там.

742
00:51:13,639 --> 00:51:15,449
Точно там, точно там.

743
00:51:15,639 --> 00:51:17,369
Първи кабинет.

744
00:51:17,559 --> 00:51:20,085
Втори рафт, трета тава,
първа касета.

745
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Да, да, да.
Този. Този.

746
00:51:24,360 --> 00:51:25,963
ДЖО: "Запишете едно. Дусет."

747
00:51:26,159 --> 00:51:29,322
Давай, играй го. чуй го

748
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Не знам кой е той.
Никога не получавам имена.

749
00:51:35,679 --> 00:51:37,329
кълна се

750
00:51:38,480 --> 00:51:40,402
ЧЕЙНИ (НА ЗАПИС):
Сър, от много дълго време,

751
00:51:40,559 --> 00:51:43,324
<i>обслужихме
много елитна група клиенти.</i>

752
00:51:43,519 --> 00:51:46,682
<i>Предполагам, че сте срещали
един такъв индивид.</i>

753
00:51:46,880 --> 00:51:49,246
<i>Това е единственият начин
получихте този номер.</i>

754
00:51:49,639 --> 00:51:50,800
НЕВЕЖДЕЦЪТ: Правилно.

755
00:51:51,039 --> 00:51:56,443
Сър, този бизнес съществуваше
много преди моя мандат

756
00:51:56,639 --> 00:51:59,530
и ще продължи дълго
след като ме няма.

757
00:52:00,039 --> 00:52:03,726
<i>Никога няма освободен гост
обяви съществуването си</i>

758
00:52:03,880 --> 00:52:05,449
<i>към външния свят.</i>

759
00:52:05,679 --> 00:52:07,603
Вие ме убедихте.
ЧЕЙНИ: Добре.

760
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Докога ще имаме удоволствието

761
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
да забавлявам това
Г-н Дусет като гост?

762
00:52:13,920 --> 00:52:15,284
<i>Двадесет години.</i>

763
00:52:15,559 --> 00:52:17,641
(СВИРНЕНЕ)

764
00:52:28,440 --> 00:52:30,726
Махнете си задниците тук веднага.

765
00:52:30,960 --> 00:52:33,405
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

766
00:52:33,599 --> 00:52:35,010
(ЩРАКАНЕ НА ДОРБАТА)

767
00:52:36,719 --> 00:52:38,050
КОРТЕС: Отворете вратата!

768
00:52:38,239 --> 00:52:39,809
ЧЕЙНИ: Виждаш ли? КОРТЕС: Чейни!

769
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
ЧЕЙНИ: Казах ти.

770
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Е, правим ли?

771
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
Кажете на тези копелета...
ЧЕЙНИ: Да им кажа какво?

772
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
ааа! Махни се по дяволите
далеч от вратата!

773
00:52:49,679 --> 00:52:51,329
Махни се от шибаната врата!

774
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Чуваш ли ме да казвам да се махнеш?
Махнете се от вратата.

775
00:52:54,800 --> 00:52:56,369
Назад, по дяволите! Резервно копие!

776
00:52:56,559 --> 00:52:58,164
КОРТЕС: Добре!

777
00:52:58,400 --> 00:53:00,561
лесно. Спокойно сега. Резервно копие!

778
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
лесно. лесно.

779
00:53:04,079 --> 00:53:06,559
Няма да се измъкнеш
с това, Джо.

780
00:53:06,760 --> 00:53:10,206
Архивирайте. лесно. лесно. Спокойно, Джо.

781
00:53:10,400 --> 00:53:12,527
Сега! Хвани го!

782
00:53:13,599 --> 00:53:17,240
Хвани му задника! Той уби Марко?
КОРТЕС: Да, да, те убиха Марко.

783
00:53:17,440 --> 00:53:18,929
(♪♪)

784
00:53:19,079 --> 00:53:21,081
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

785
00:53:22,039 --> 00:53:24,041
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

786
00:53:26,679 --> 00:53:28,681
(МЪЖ 1 КРЕЩИ)

787
00:53:45,800 --> 00:53:48,166
(МЪЖЕ СТЕНЕ)

788
00:53:48,320 --> 00:53:50,686
МЪЖ 2: Кучи син.

789
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)

790
00:54:00,159 --> 00:54:02,242
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

791
00:54:03,000 --> 00:54:05,001
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

792
00:54:43,119 --> 00:54:45,121
(ЧОВЕК ПОВЪРЩА, СЛЕД ТОВА КАШЛЯ)

793
00:54:48,559 --> 00:54:50,561
(♪♪)

794
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(Задъхан)

795
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(ВИКОВЕ НА ИСПАНСКИ)

796
00:55:11,519 --> 00:55:13,443
(ПИСЪЦИ)

797
00:55:15,519 --> 00:55:18,443
(Пъшкане)

798
00:55:36,079 --> 00:55:38,081
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

799
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)

800
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(ДЖО ГРУНТИ)

801
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)

802
00:55:53,000 --> 00:55:55,001
(Задъхан)

803
00:55:58,159 --> 00:56:00,891
мамка му!

804
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(Пъшкане)

805
00:56:05,199 --> 00:56:06,530
(ОБРАЩАНЕ)

806
00:56:06,679 --> 00:56:08,523
НЕВЕЖДЕЦЪТ: О, Боже мой.

807
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Трябва да се грижиш за себе си.

808
00:56:11,360 --> 00:56:13,123
Забавлението едва сега започва.

809
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

810
00:56:20,280 --> 00:56:21,769
(Пъшкане)

811
00:56:22,719 --> 00:56:24,164
Джо.

812
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
Какво по дяволите стана?

813
00:56:25,880 --> 00:56:27,085
хайде

814
00:56:27,320 --> 00:56:28,559
Хайде, Джо.

815
00:56:32,320 --> 00:56:34,048
(♪♪)

816
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВЪЗВИЖДА ЗВЪРНЕНЕ)

817
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
здравей

818
00:56:53,079 --> 00:56:55,686
ТОМ: Мари, той трябва да остане
поне за седмица.

819
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Сведете движението до минимум, защото
не искаме да разкъсаме тези конци.

820
00:56:59,920 --> 00:57:03,844
Той загуби много кръв, но ако той
стои долу, трябва да е добре.

821
00:57:04,000 --> 00:57:06,650
Половин сантиметър разлика
на някои разкъсвания,

822
00:57:06,800 --> 00:57:08,847
можеше да е друга история.

823
00:57:09,360 --> 00:57:11,327
Наистина оценявам това, Том.

824
00:57:11,519 --> 00:57:14,000
Трябва да ме оставиш да го взема
до болницата.

825
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Е, не можеш. защо не

826
00:57:19,079 --> 00:57:21,062
Някой се опита да го убие.
не е ли така

827
00:57:21,085 --> 00:57:23,244
нещо, което трябва
да извикам полицията?

828
00:57:23,400 --> 00:57:25,481
Е, аз те моля да не го правиш.

829
00:57:25,679 --> 00:57:29,286
ТОМ: Той не е бездомно куче или
птица със счупено крило, Мари.

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Знам, че ти
обичайте изгубените си каузи

831
00:57:32,400 --> 00:57:37,360
но понякога срещаме хора, които могат
накарайте ни да се ангажираме със старо мислене.

832
00:57:37,559 --> 00:57:41,326
И какво, мислите, че използвам отново?
така ли мислиш

833
00:57:42,679 --> 00:57:44,250
майната ти

834
00:58:00,599 --> 00:58:02,648
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

835
00:58:02,800 --> 00:58:04,403
ДЖО: Влез.

836
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
хей Просто исках да видя
ако се чувстваш добре.

837
00:58:14,599 --> 00:58:17,678
Просто искам да взема
виж тази рана

838
00:58:17,701 --> 00:58:20,800
гърба си наистина
бързо, ако е добре.

839
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Просто се обърни тук.

840
00:58:22,639 --> 00:58:24,608
унх съжалявам

841
00:58:25,320 --> 00:58:26,445
окей

842
00:58:26,840 --> 00:58:31,527
Е, изглежда като кървене
е спряло, така че това е добър знак.

843
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Не мога да ти кажа какво да правиш.
И не мога да кажа на Мари.

844
00:58:39,079 --> 00:58:42,289
Но мога да ви кажа това.
Тя е преживяла много.

845
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
И ако има нещо, което тя
не се нуждае от повече от никого,

846
00:58:46,880 --> 00:58:48,369
това е болка.

847
00:58:48,559 --> 00:58:49,721
(♪♪)

848
00:58:50,599 --> 00:58:51,760
Моля те, не я наранявай.

849
00:58:57,079 --> 00:59:00,402
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ)

850
00:59:00,880 --> 00:59:02,802
Той те харесва.

851
00:59:07,679 --> 00:59:08,726
харесваш ли го

852
00:59:09,079 --> 00:59:10,684
(СМИХВА се)

853
00:59:10,840 --> 00:59:14,764
Ами не.
Това беше много отдавна.

854
00:59:16,559 --> 00:59:19,005
Е, той все още те харесва.

855
00:59:20,159 --> 00:59:22,844
Почистих костюма ти.

856
00:59:24,920 --> 00:59:29,402
Те не, хм...
Не закърпиха дупката.

857
00:59:33,239 --> 00:59:36,210
мога ли да ти помогна тук

858
00:59:51,280 --> 00:59:55,682
Е, мисля, че трябва да тръгваш.

859
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
хайде тръгвай

860
01:00:02,199 --> 01:00:03,929
Хайде махай се оттук.

861
01:00:04,719 --> 01:00:06,210
върви ти сериозно ли

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
не се връщай върви

863
01:00:09,519 --> 01:00:11,170
хайде тръгвай

864
01:00:15,719 --> 01:00:20,407
Добре, дами и господа,
последно обаждане за алкохол.

865
01:00:22,079 --> 01:00:24,889
Говорете или
завинаги мълчи.

866
01:00:28,360 --> 01:00:31,090
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПУСКА OPERA
МУЗИКА КАТО ЗВОНЕНИЕ)

867
01:00:31,239 --> 01:00:32,730
здравей

868
01:00:33,639 --> 01:00:35,164
здравей

869
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

870
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

871
01:00:44,159 --> 01:00:46,606
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ИГРАЕ OPERA
МУЗИКА КАТО ЗВОНЕНИЕ)

872
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)

873
01:00:57,119 --> 01:01:00,567
здравей
Мислех, че е време да се срещнем.

874
01:01:03,039 --> 01:01:04,326
ааа! хей

875
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
ЧЪКИ: Хей! Какво по...?

876
01:01:08,079 --> 01:01:10,447
Готино. Бъдете готини.
Добре, добре.

877
01:01:11,639 --> 01:01:13,927
(РУХТЕНЕ)

878
01:01:14,079 --> 01:01:15,206
Убий ме сега

879
01:01:15,679 --> 01:01:19,844
и умира секунди по-късно
никога не знам защо.

880
01:01:23,679 --> 01:01:24,885
ЧЪКИ: Престани!

881
01:01:25,559 --> 01:01:29,007
Имам дъщеря ти.
Ако искаш да я видиш отново жива,

882
01:01:29,239 --> 01:01:31,811
Надявам се да продължим
без насилието.

883
01:01:34,639 --> 01:01:36,483
Мога ли да видя вашия списък?

884
01:01:44,360 --> 01:01:45,929
не

885
01:01:47,039 --> 01:01:49,963
Няма полза за вас, повярвайте ми.

886
01:01:50,440 --> 01:01:52,885
Имам едно предложение
за теб, Джоузеф.

887
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Ако приемете и успеете,
ще бъдете много възнаградени.

888
01:01:57,599 --> 01:02:01,320
Първо, с видео
запис на лента

889
01:02:01,519 --> 01:02:04,443
на изнасилването и убийството
на жена ти,

890
01:02:04,639 --> 01:02:06,768
Дона Хоторн. <i>Не! Не!</i>

891
01:02:06,960 --> 01:02:08,324
ДЖО: О, Боже, не.

892
01:02:09,000 --> 01:02:12,367
Не, не искам да го гледам.
<i>ДОНА: Не!</i>

893
01:02:12,559 --> 01:02:14,449
<i>Моля.</i> Изключете го.

894
01:02:14,639 --> 01:02:18,086
<i>Кажи сбогом. Кажете сбогом.</i>

895
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(ИЗМЪРШИ)

896
01:02:20,119 --> 01:02:22,690
Изключете го. Изключете го.
НЕВЕЖДЕЦЪТ: Много добре.

897
01:02:24,039 --> 01:02:30,126
второ,
моята ръкописна изповед

898
01:02:30,480 --> 01:02:35,690
към това престъпление и
вашето отвличане и затваряне.

899
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
Трето, и това
ми е любимата,

900
01:02:41,400 --> 01:02:44,608
20 милиона долара в диаманти.

901
01:02:45,559 --> 01:02:51,567
Накрая и отново,
това е само ако трябва да успееш,

902
01:02:53,199 --> 01:02:55,931
Ще сложа куршум
през мозъка ми,

903
01:02:56,159 --> 01:02:58,367
и можете да гледате.

904
01:02:58,559 --> 01:03:00,800
Отговорете на два въпроса.

905
01:03:01,719 --> 01:03:05,769
Един, кой съм аз?

906
01:03:05,960 --> 01:03:11,728
И второ, защо го направих
да те затворят за 20 години?

907
01:03:12,079 --> 01:03:16,289
Ако предоставите задоволителни отговори
и на двата въпроса

908
01:03:16,519 --> 01:03:21,923
за малко повече от 46 часа
оттук нататък вие печелите.

909
01:03:23,360 --> 01:03:26,806
Отказ от предизвикателството
води до същия резултат като провала.

910
01:03:27,000 --> 01:03:29,286
Оставаш беглец от правосъдието,

911
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
не получавате награда, няма затваряне,

912
01:03:33,519 --> 01:03:36,443
и ще убия дъщеря ти.

913
01:03:36,599 --> 01:03:39,331
Ако вие или някой, когото познавате
трябва да отиде в полицията

914
01:03:39,480 --> 01:03:42,722
или се опитай да предупредиш Миа,
последствията ще са тежки.

915
01:03:42,920 --> 01:03:47,481
Особено за нея. Ако се съмнявате
степента на моята воля или моя обхват,

916
01:03:47,679 --> 01:03:51,001
Предлагам ви да погледнете
на твоята приятелка Мари.

917
01:03:51,159 --> 01:03:52,809
(МАРИ ХИПАЩА)

918
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Това е предаване на живо.
Моето предложение, да или не?

919
01:03:58,280 --> 01:03:59,929
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)

920
01:04:00,119 --> 01:04:01,166
да

921
01:04:01,360 --> 01:04:05,159
НЕВЕЖДЕЦЪТ: Това е 629 Cooper
Улица и по-добре побързай.

922
01:04:07,559 --> 01:04:09,402
(♪♪)

923
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Мари.

924
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Мари. Мари.

925
01:04:25,320 --> 01:04:26,969
Хей, Джо.

926
01:04:29,519 --> 01:04:33,650
Щях да оставя Кортез тук
забавлявай се с нея.

927
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Но сега, когато си тук,

928
01:04:36,559 --> 01:04:38,927
кучката може да почака.

929
01:04:40,719 --> 01:04:43,041
Нека го качим на масата.
МЪЖ 1: Хайде.

930
01:04:43,239 --> 01:04:46,130
ЧЕЙНИ: Да вървим. да вървим

931
01:04:47,679 --> 01:04:48,726
МЪЖ 2: Издърпайте го нагоре.

932
01:04:50,440 --> 01:04:53,409
(ЧЕЙНИ СЕ СМЕЕ)

933
01:04:54,599 --> 01:04:58,605
Последният човек
това надделя над мен,

934
01:05:00,760 --> 01:05:03,603
Проследих фънкия й задник

935
01:05:03,800 --> 01:05:08,043
и я измъчвал за
16 шибани дни.

936
01:05:08,239 --> 01:05:11,449
Сега, в сравнение
на това, което ще ти направя,

937
01:05:11,639 --> 01:05:14,961
това беше като мравка
шибан слон.

938
01:05:15,159 --> 01:05:17,447
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

939
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
да

940
01:05:31,079 --> 01:05:32,969
Страхувам се, че не мога да направя това.

941
01:05:33,159 --> 01:05:35,925
Репарациите трябва да бъдат направени.

942
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Наистина това беше ти
който ми даде този адрес

943
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
и аз го оценявам, но...

944
01:05:42,559 --> 01:05:47,407
Не. Не, нищо не можеш
дай ми това ще ме спре...

945
01:05:47,599 --> 01:05:50,331
— Отиди до вратата.

946
01:06:03,280 --> 01:06:04,610
КОРТЕС. КОРТЕС: Йо.

947
01:06:04,800 --> 01:06:06,483
Кортез.

948
01:06:07,760 --> 01:06:09,284
Движи се.

949
01:06:14,480 --> 01:06:16,561
О, добре, може би мога...

950
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
Благодаря ви за щедростта, сър.
по дяволите

951
01:06:20,719 --> 01:06:24,485
И ти благодаря
за това, че оценяваш моята саможертва.

952
01:06:25,119 --> 01:06:28,521
Да, сър.
Приятна вечер и на теб.

953
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
ти си късметлия копеле,
знаеш ли това

954
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(ИЗМЪРШИ)

955
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
да вървим

956
01:06:48,480 --> 01:06:50,527
(ридания)

957
01:06:50,679 --> 01:06:52,125
съжалявам

958
01:06:54,920 --> 01:06:56,887
съжалявам

959
01:06:59,199 --> 01:07:00,884
хей хей хей

960
01:07:01,119 --> 01:07:03,646
всичко е наред всичко е наред

961
01:07:04,039 --> 01:07:08,364
съжалявам съжалявам съжалявам

962
01:07:08,559 --> 01:07:10,561
(♪♪)

963
01:07:51,559 --> 01:07:53,005
(СМИХВА се)

964
01:08:08,079 --> 01:08:11,481
Имам приятел в центъра,
така че мога, хм...

965
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Мога да остана с нея.
Тук вече не се чувствам в безопасност.

966
01:08:16,239 --> 01:08:18,287
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ИГРАЕ OPERA
МУЗИКА КАТО ЗВОНЕНИЕ)

967
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
здравей

968
01:08:28,039 --> 01:08:31,362
Всеки път, когато се обади,
свири същата музика.

969
01:08:38,399 --> 01:08:40,402
(ОСВИЖАВА ОПЕРНА МУЗИКА)

970
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Академия Евъргрийн.

971
01:08:49,920 --> 01:08:51,921
Чували ли сте някога за това?

972
01:08:53,000 --> 01:08:54,569
ДЖО: Подготвителното училище, в което ходих.

973
01:09:00,159 --> 01:09:03,083
това е толкова странно,
нищо не намирам

974
01:09:05,279 --> 01:09:07,122
Ето нещо.

975
01:09:07,479 --> 01:09:08,720
Коя е Едуина Бърк?

976
01:09:09,520 --> 01:09:14,002
ДЖО: Тя беше директорка.
Тя може да знае нещо.

977
01:09:14,199 --> 01:09:16,202
(♪♪)

978
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Преди пиех много.

979
01:09:34,119 --> 01:09:38,125
Да, добре, пиех и аз също
направи купчина други неща, но...

980
01:09:40,760 --> 01:09:44,525
Тази вечер всъщност беше... Беше първата
време, което исках да използвам отново.

981
01:09:48,279 --> 01:09:50,487
радвам се че си тук

982
01:10:18,319 --> 01:10:22,609
Г-це Бърк? Едуина Бърк
от Evergreen Academy?

983
01:10:23,079 --> 01:10:26,050
да
Чудех се дали мога да говоря с теб

984
01:10:26,279 --> 01:10:28,965
за бивш ученик?
Джо Дусет.

985
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
влизай
<i>МАРИ: Надявам се, че не ви безпокоя.</i>

986
01:10:33,159 --> 01:10:37,369
<i>ЕДВИНА: Съвсем не. Бях просто
приготвяне на чай. Моля, седнете.</i>

987
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
Джоузеф Дусет.

988
01:10:45,079 --> 01:10:49,051
помниш ли го разбира се

989
01:10:49,239 --> 01:10:54,405
Имахме много ученици, които спечелиха известност,
но той беше единственият ни убиец.

990
01:10:54,640 --> 01:10:58,007
Слава Богу.
Ами ако ти кажа

991
01:10:58,199 --> 01:11:01,966
че Джо Дусет е невинен
и друг мъж е убил жена си?

992
01:11:02,159 --> 01:11:04,400
Някой, когото познаваше в Евъргрийн.

993
01:11:04,600 --> 01:11:06,966
Защо не ми кажеш
кой си ти

994
01:11:07,560 --> 01:11:10,847
съжалявам
Казвам се Мари Себастиан.

995
01:11:11,039 --> 01:11:13,805
Чували ли сте
на проекта Невинност?

996
01:11:14,039 --> 01:11:18,328
ЕДУИНА: Проектът Невинност
работи с осъдени престъпници.

997
01:11:18,520 --> 01:11:21,409
Джоузеф изчезна преди 20 години.

998
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(ЧАЙНИК СВИСТКИ)

999
01:11:23,000 --> 01:11:24,922
извинете ме

1000
01:11:37,159 --> 01:11:39,162
(♪♪)

1001
01:11:45,399 --> 01:11:47,243
Наистина ли мислиш, че не го е направил?

1002
01:11:47,439 --> 01:11:50,682
Имаме доказателства
което подсказва, че е бил нагласен.

1003
01:11:51,720 --> 01:11:54,404
Това идва като известно облекчение.

1004
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Беше много красиво момче.

1005
01:11:57,319 --> 01:12:00,688
Ужасен ученик,
но Дона го обожаваше

1006
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
но никога не го е оценявал
това или нея.

1007
01:12:03,399 --> 01:12:06,801
Той беше от онези момчета, които
мислеше много високо за себе си

1008
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
и никой друг.

1009
01:12:08,600 --> 01:12:12,365
Всъщност можеше да бъде доста жесток
към другите.

1010
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Винаги с усмивка,
все едно е шега.

1011
01:12:15,880 --> 01:12:20,521
Винаги съм го чувствал като
малко изгубена душа.

1012
01:12:22,560 --> 01:12:25,847
Ти каза, че мислиш
може да е друг ученик?

1013
01:12:26,039 --> 01:12:29,248
МАРИ: Предполагам, че Джо е имал врагове?
ЕДВИНА: Много.

1014
01:12:29,760 --> 01:12:32,046
Но за един да направи
нещо толкова ужасно?

1015
01:12:32,239 --> 01:12:35,483
Това би изисквало
много дълбоко ниво на омраза.

1016
01:12:35,680 --> 01:12:37,966
МАРИ: Е, имаше ли някой?

1017
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Някой такъв?

1018
01:12:41,760 --> 01:12:43,682
Честно казано не помня.

1019
01:12:44,199 --> 01:12:48,046
Минах покрай академията
тази сутрин.

1020
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
какво стана

1021
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
ЕДВИНА: Взеха го от него.

1022
01:12:51,479 --> 01:12:54,211
Баща ми го строи тухла по тухла.

1023
01:12:54,399 --> 01:12:57,768
Бордът на директорите го продаде
на някаква безлична корпорация

1024
01:12:57,960 --> 01:13:01,122
и портите са били
заключен оттогава.

1025
01:13:01,319 --> 01:13:02,525
Всичко е още там.

1026
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Файлове, записи, всичко
история на училището,

1027
01:13:07,199 --> 01:13:08,326
изоставен.

1028
01:13:10,039 --> 01:13:12,520
чао Мари.

1029
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Когато пристигнахте за първи път, казахте
вярваш, че Джо е невинен,

1030
01:13:17,720 --> 01:13:19,244
не беше.

1031
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Предположих, че е мъртъв.

1032
01:13:21,319 --> 01:13:23,322
(♪♪)

1033
01:13:25,520 --> 01:13:27,248
благодаря

1034
01:13:35,720 --> 01:13:38,609
Господи, ходил ли си на училище тук?

1035
01:13:38,800 --> 01:13:40,039
Много отдавна.

1036
01:13:40,239 --> 01:13:42,242
(♪♪)

1037
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Нека се върнем довечера. окей

1038
01:13:57,920 --> 01:13:59,569
(ЩРАКВАНИЯ)

1039
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1040
01:14:21,439 --> 01:14:23,806
здравей
Тогава не го познавах.

1041
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Дори не разпознавам името.

1042
01:14:26,000 --> 01:14:27,967
Вашите приятели?
Може би го познават.

1043
01:14:28,159 --> 01:14:31,801
Не съм ги виждал тези задници
в годините. Съмнявам се да говорят с мен.

1044
01:14:32,000 --> 01:14:34,923
Мразех всичко
това шибано място, освен теб.

1045
01:14:35,119 --> 01:14:38,248
<i>Съжалявам, Джо.</i>
Не, няма за какво да съжаляваш.

1046
01:14:38,439 --> 01:14:40,442
Нека да видя какво мога
разберете. окей

1047
01:14:40,640 --> 01:14:41,686
Добре.

1048
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1049
01:14:43,319 --> 01:14:44,730
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1050
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Трябва да ти сменим превръзката.

1051
01:14:57,239 --> 01:15:00,083
Нуждаете се от помощ? да моля

1052
01:15:04,159 --> 01:15:06,162
(♪♪)

1053
01:15:29,439 --> 01:15:31,442
(СТЕНЕ ДЖО)

1054
01:15:44,199 --> 01:15:46,122
(Дрънкане на токата на колана по телевизията)

1055
01:15:46,279 --> 01:15:48,282
(ДЖО ЗАДЪХВАН ПО ТВ)

1056
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(ДЖО СТЕНЕ ПО ТВ)

1057
01:16:16,079 --> 01:16:17,969
(ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1058
01:16:22,039 --> 01:16:23,279
(♪♪)

1059
01:16:23,439 --> 01:16:25,123
сестра?

1060
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1061
01:16:30,399 --> 01:16:31,837
<i>АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Партито, което имате</i>

1062
01:16:31,860 --> 01:16:33,563
<i>виканият не е наличен.
Оставете съобщение.</i>

1063
01:16:34,000 --> 01:16:37,082
<i>ЧЪКИ: Джо, Чъки е. Обадете се
веднага щом получиш това.</i>

1064
01:16:37,279 --> 01:16:41,204
<i>Не става дума за него, а за нея.
Курвата, помниш ли?</i>

1065
01:16:41,399 --> 01:16:43,561
<i>Иисус, Джо, обади ми се.</i>

1066
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1067
01:16:49,159 --> 01:16:50,320
НЕВЕЖДЕЦЪТ: Чъки?

1068
01:16:51,680 --> 01:16:52,805
Чъки?

1069
01:17:05,319 --> 01:17:07,208
Ти я нарече курва.

1070
01:17:08,279 --> 01:17:09,690
Ти я нарече курва!

1071
01:17:09,840 --> 01:17:11,762
(ЗАДУШАВАНЕ)

1072
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
курва! курва! курва!

1073
01:17:18,159 --> 01:17:20,162
(♪♪)

1074
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ПАЛИ ДВИГАТЕЛЯ)

1075
01:18:03,359 --> 01:18:05,726
Адриан Прайс. Адриан Прайс.

1076
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
разбрах го

1077
01:18:11,520 --> 01:18:15,524
„Когато започваме нашата подготовка за
нова година, бих искал да обърна внимание

1078
01:18:15,680 --> 01:18:20,640
до пристигането на нов наследник ученик
от семейство Прайс, Аманда Прайс."

1079
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
Ще провериш ли за Аманда?

1080
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Хиляда деветстотин осемдесет и шеста.

1081
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
разбрах го

1082
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Аманда Прайс.
„Привлече вниманието ми

1083
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
че семейство Прайс
се премества в Люксембург."

1084
01:18:41,439 --> 01:18:42,600
помниш ли я

1085
01:18:43,399 --> 01:18:45,402
(УЧЕНИЦИ СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ)

1086
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Сега, почакай.

1087
01:18:50,239 --> 01:18:53,368
Новобранците трябва да са в стаите си.
Това е сериозно нарушение.

1088
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Върни ми го.
Хей, Джо, остави я на мира.

1089
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Ако иска да си ходи, пусни я.
Дона, млъкни.

1090
01:18:59,399 --> 01:19:02,609
Това е секси. Много секси.
А, Чъки?

1091
01:19:02,840 --> 01:19:05,046
АМАНДА: Върни ми го.
ах Какъв шибан изрод.

1092
01:19:05,399 --> 01:19:06,605
МОМИЧЕТА:.

1093
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Ето, чанта за душ.
МОМИЧЕ 1: Отвратително.

1094
01:19:09,359 --> 01:19:10,485
ХЕЙ МОМИЧЕ 2: Хайде.

1095
01:19:12,079 --> 01:19:13,319
Джо, остави я да мине.

1096
01:19:13,560 --> 01:19:15,368
(УЧЕНИЦИ СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ)

1097
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
МОМЧЕ: Какво общежитие
номер ли си

1098
01:19:18,479 --> 01:19:21,722
МОМИЧЕ 3: Хайде, пусни я.
МОМЧЕ: Ау...

1099
01:19:25,119 --> 01:19:26,484
ДОНА: Наистина ли?
ЧЪКИ: Тази кучка.

1100
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
ДОНА: Чъки, млъкни по дяволите.

1101
01:19:28,279 --> 01:19:30,121
ЧЪКИ: Ще й позволиш
говори с мен така?

1102
01:19:30,279 --> 01:19:31,439
ДЖО: Не ме интересува, пиян съм.

1103
01:19:31,560 --> 01:19:32,765
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

1104
01:19:54,680 --> 01:19:56,681
(ЧОВЕК РУХТИ)

1105
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

1106
01:20:37,399 --> 01:20:38,810
(ВЪЗДИШКИ)

1107
01:20:42,000 --> 01:20:43,046
МЪЖ: Сега, да се върнем.

1108
01:20:44,439 --> 01:20:45,725
Не мога да бъда пропуснат.

1109
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)

1110
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
МАРИ: Ето.

1111
01:21:13,800 --> 01:21:17,645
там. „Семейна трагедия
в Люксембург“.

1112
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
<i>МЪЖ: Ние сме по средата
на най-неприятната бъркотия.</i>

1113
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
<i>Местопрестъплението показва
двойно убийство, самоубийство,</i>

1114
01:21:23,840 --> 01:21:26,490
<i>и един
тежко ранен млад мъж.</i>

1115
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
<i>Имената не могат да бъдат публикувани
по това време</i>

1116
01:21:29,600 --> 01:21:31,966
<i>в очакване на семейството
идентификация.</i>

1117
01:21:37,520 --> 01:21:39,521
(♪♪)

1118
01:21:40,199 --> 01:21:43,010
МАРИ: „Синът разказва история за убийство“.

1119
01:21:43,199 --> 01:21:46,443
ДЖО: Това е той. Човекът в
оранжерията онази нощ.

1120
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Той беше нейният баща.

1121
01:22:02,439 --> 01:22:03,850
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1122
01:22:04,359 --> 01:22:09,002
Чъки къде си обади ми се

1123
01:22:19,840 --> 01:22:22,524
(ЗАДЪХВАНЕ СЛЕД ТОВА ХЛИПАНЕ)

1124
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Шшт Шшт, Шшт, Шшт.

1125
01:22:40,279 --> 01:22:42,282
(♪♪)

1126
01:22:49,479 --> 01:22:52,404
Ако той те убие, ти не си
ще видя дъщеря ти.

1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
окей И ако го убиеш,

1128
01:22:54,359 --> 01:22:57,488
все още няма да го направиш
виж дъщеря си.

1129
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Просто не си отивай.

1130
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
нямам избор

1131
01:23:06,239 --> 01:23:08,128
моля

1132
01:23:10,399 --> 01:23:12,448
Не искам да си тръгваш.

1133
01:23:14,560 --> 01:23:16,323
чуй ме

1134
01:23:17,600 --> 01:23:20,489
Обещаваш ми
ще останеш в тази стая.

1135
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
хей

1136
01:23:23,279 --> 01:23:25,203
Не звъни на никого,

1137
01:23:25,399 --> 01:23:27,766
не говори с никого.

1138
01:23:38,560 --> 01:23:40,163
Ти оставаш.

1139
01:23:44,119 --> 01:23:46,202
(ШЕПНЕ) Ще обещаеш ли?

1140
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
да

1141
01:23:58,359 --> 01:24:00,362
(♪♪)

1142
01:24:08,760 --> 01:24:10,887
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1143
01:24:11,039 --> 01:24:14,248
<i>ТОМ: Това е д-р Том Мелби.
Слушайте внимателно какво ви казвам.</i>

1144
01:24:14,479 --> 01:24:17,768
<i>Мари добре ли е?</i>
Запишете това, ще ви трябват указания.

1145
01:24:21,520 --> 01:24:22,725
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1146
01:24:23,039 --> 01:24:25,565
аз съм готов Кажете ми къде да отида.

1147
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(GPS бипкане)

1148
01:24:33,439 --> 01:24:34,885
(АСАНСЬОРЪТ БИПКА)

1149
01:24:36,920 --> 01:24:38,842
(♪♪)

1150
01:24:45,039 --> 01:24:46,689
Къде е Миа?

1151
01:24:48,319 --> 01:24:49,730
(ДЖО РУХТИ)

1152
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(ЗАДЪХВАНЕ)

1153
01:25:03,279 --> 01:25:05,520
(ИЗМЪРШИ)

1154
01:25:15,680 --> 01:25:16,726
Къде е Миа?

1155
01:25:22,800 --> 01:25:24,289
там.

1156
01:25:27,039 --> 01:25:29,247
къде? къде е тя

1157
01:25:30,720 --> 01:25:32,323
тук

1158
01:25:33,159 --> 01:25:36,528
Всъщност съвсем наблизо.

1159
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Но ти няма да я видиш,

1160
01:25:40,960 --> 01:25:44,520
няма да я спасиш
докато получа вашите отговори.

1161
01:25:44,880 --> 01:25:48,850
Моля, остави това. Тя ще го направи
страдайте от силна болка, ако не го направите.

1162
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Вашата награда.

1163
01:25:55,359 --> 01:25:58,170
Както казах, аз съм човек на думата си.

1164
01:25:59,039 --> 01:26:00,724
И така, кой съм аз?

1165
01:26:01,079 --> 01:26:02,844
Адриан Дойл Прайс.

1166
01:26:03,560 --> 01:26:06,039
Защо затворих
ти от 20 години?

1167
01:26:06,239 --> 01:26:09,083
Обвиняваш ме за случилото се.
Разработено.

1168
01:26:09,279 --> 01:26:14,319
Видях сестра ти с мъж,
долу в оранжерията.

1169
01:26:14,560 --> 01:26:18,006
„Те се чукаха.
Те се чукаха."

1170
01:26:19,039 --> 01:26:22,408
Не каза ли това на всички?
да

1171
01:26:23,319 --> 01:26:25,322
Казах на Дона.

1172
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Казах на Чъки,
Казах половината от Евъргрийн.

1173
01:26:30,279 --> 01:26:32,487
Клюките се разпространяват като чума.

1174
01:26:32,680 --> 01:26:35,762
Аманда е курва! курва! курва!
Престани!

1175
01:26:36,000 --> 01:26:39,765
курва! курва! курва!
остави ме на мира!

1176
01:26:40,000 --> 01:26:42,525
Чъки! Спрете го веднага!
УЧЕНИЦИ: Курво! курва! курва!

1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
ДОНА: Чъки! Спрете го веднага!
Нищо не съм направил!

1178
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Нямате представа колко е трудно
тогава беше за Аманда.

1179
01:26:49,880 --> 01:26:54,043
Изтезанието, което тя изтърпя,
всичко заради теб.

1180
01:26:55,640 --> 01:26:56,765
Продължи.

1181
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Не знаех, че е твоя
баща до днес.

1182
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
Училището трябва да е намерило
какво става,

1183
01:27:04,399 --> 01:27:08,324
и той измъкна семейството ти
щатите възможно най-бързо.

1184
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
само предполагам,
но бягането не помогна.

1185
01:27:12,760 --> 01:27:14,921
Сигурно се е страхувал
от това, което идваше.

1186
01:27:15,119 --> 01:27:18,123
Не знаеш нищо за баща ми.

1187
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Не познаваше страх, а само любов.

1188
01:27:21,479 --> 01:27:23,561
Артър Прайс беше велик човек.

1189
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Той винаги ще бъде велик човек.

1190
01:27:29,079 --> 01:27:31,082
Това, което имахме заедно...

1191
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
беше красива и
специално и чисто.

1192
01:27:38,159 --> 01:27:42,721
<i>Баща ми направи това, което направи
да почитаме и пазим това.</i>

1193
01:27:42,880 --> 01:27:43,926
(♪♪)

1194
01:27:44,079 --> 01:27:45,764
баща.

1195
01:27:46,640 --> 01:27:47,765
(ИЗМЪРШИ)

1196
01:27:54,279 --> 01:27:55,565
(ЗАДЪХВА СЛЕД ТОВА РУХТИ)

1197
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
баща.

1198
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(ИЗСТРЕЛ)

1199
01:29:01,840 --> 01:29:03,841
(Задъхан)

1200
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
татко

1201
01:29:05,520 --> 01:29:07,408
АДРИАН:
<i>Баща ми обичаше майка ми.</i>

1202
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
МЛАДИЯТ АДРИАН: Татко.

1203
01:29:11,399 --> 01:29:14,483
<i>Той обичаше сестра ми.</i>

1204
01:29:18,479 --> 01:29:19,845
<i>И той ме обичаше.</i>

1205
01:29:20,079 --> 01:29:24,483
Виждаш ли, Джоузеф,
сестра ми Аманда и аз си помислихме

1206
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
това, което имахме с баща ми
ще продължи вечно.

1207
01:29:30,119 --> 01:29:32,885
Че никой не може да ни го вземе.

1208
01:29:33,039 --> 01:29:34,371
И все пак го направихте.

1209
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
и, да,

1210
01:29:37,520 --> 01:29:41,046
затова ме затворих
ти за 20 години.

1211
01:29:47,239 --> 01:29:49,527
Изглежда, че спечели,
Г-н Дусет.

1212
01:29:50,119 --> 01:29:51,484
Заведи ме при Миа.

1213
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
да разбира се

1214
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)

1215
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
Знаете ли какво намирам
очарователно, Джоузеф?

1216
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
през цялото това време,
никога не си спирал да питаш

1217
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
най-фундаменталното
въпрос на всички.

1218
01:30:25,600 --> 01:30:28,842
Защо те пуснах?

1219
01:30:55,840 --> 01:30:58,319
Гледай си главата.

1220
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Представяме ви един от
най-дълго излъчваните предавания по телевизията

1221
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
но имаше само един зрител.

1222
01:31:21,560 --> 01:31:23,243
Вие.

1223
01:31:23,399 --> 01:31:25,288
(♪♪)

1224
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
<i>КЕН (ПО ТВ): Осиновихме Миа
малко след трагедията.</i>

1225
01:31:51,279 --> 01:31:54,408
<i>Нито майка й
или този убиец на Дусет</i>

1226
01:31:54,560 --> 01:31:56,846
<i>имал живи роднини.</i>

1227
01:31:57,039 --> 01:32:00,248
<i>И така, имахме късмета да...
Благословен.</i>

1228
01:32:01,239 --> 01:32:02,479
<i>Да, бяхме благословени.</i>

1229
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(ВИОЛООНЧЕЛНО СВИРИ МУЗИКА)

1230
01:32:32,560 --> 01:32:33,970
АДРИАН: Не е ли невероятно?

1231
01:32:34,159 --> 01:32:37,845
Хората просто вярват на каквото и да е
виждат по телевизията.

1232
01:32:41,399 --> 01:32:43,686
Благодаря ти, Ашли. можеш да вървиш

1233
01:32:43,880 --> 01:32:45,881
(♪♪)

1234
01:32:49,359 --> 01:32:50,850
Какво...?

1235
01:32:52,039 --> 01:32:56,921
Джоузеф. Ха-ха-ха.
ДЖО: Не. Не. Миа.

1236
01:32:57,840 --> 01:32:59,409
Миа!

1237
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Миа!

1238
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
О, Джоузеф.

1239
01:33:03,880 --> 01:33:07,600
Джоузеф, не е така
твоята дъщеря.

1240
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Ашли е музикант
и много добре платена актриса

1241
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
които имам на работа оттогава
тя беше на 10 години. Ха-ха-ха.

1242
01:33:18,199 --> 01:33:20,407
О, боже.

1243
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(РУХТЕНЕ)

1244
01:33:23,279 --> 01:33:24,565
Стига с игрите.

1245
01:33:24,760 --> 01:33:26,841
Ти ми кажи къде е тя.
Ти ми кажи.

1246
01:33:27,479 --> 01:33:32,042
Отговорете на въпроса
никога не си питал.

1247
01:33:33,039 --> 01:33:35,610
Защо те пуснах?

1248
01:33:35,800 --> 01:33:37,722
(ВИКНЕ)

1249
01:33:38,239 --> 01:33:41,766
Ти ми кажи. Ти ми кажи.

1250
01:33:44,279 --> 01:33:46,850
Ти знаеш отговора, Джоузеф.

1251
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
В сърцето си на
сърца, нали знаете

1252
01:33:52,119 --> 01:33:54,963
простата и проста истина.

1253
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

1254
01:34:04,560 --> 01:34:06,846
ДОНА: Миа. Миа.
АДРИАН: Отне известно време...

1255
01:34:07,000 --> 01:34:11,243
ДОНА: Миа. къде отиваш
Да си смени името...

1256
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
нейните записи...

1257
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
да намерят правилните родители.

1258
01:34:20,039 --> 01:34:21,087
(МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)

1259
01:34:21,279 --> 01:34:24,250
Безчувствена майка,

1260
01:34:25,199 --> 01:34:30,286
любящ баща
взети от нея твърде рано.

1261
01:34:30,479 --> 01:34:34,804
Създаването й отне 20 години.

1262
01:34:35,560 --> 01:34:38,722
Чувствителна, грижовна жена,

1263
01:34:38,920 --> 01:34:41,320
нетърпеливи да помогнат на нуждаещите се

1264
01:34:41,479 --> 01:34:45,882
защото тя самата го е преодоляла

1265
01:34:46,039 --> 01:34:49,283
толкова тревожно минало.

1266
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
Видът жена
който не можа да помогне

1267
01:34:54,199 --> 01:34:59,239
но се влюби
с мъж като теб...

1268
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
Джоузеф Дусет.

1269
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(КРЕЩИ)

1270
01:35:05,840 --> 01:35:09,480
(ДЖО и МАРИ СТЕНАТ ПО ТВ)

1271
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
ДЖО: Не!

1272
01:35:11,439 --> 01:35:14,761
Не, не, не! Господи!

1273
01:35:14,960 --> 01:35:18,088
Не, Боже, не, моля те, не!

1274
01:35:18,760 --> 01:35:22,605
(ДЖО КРЕЩИ)

1275
01:35:23,920 --> 01:35:25,489
ДЖО: Моля те, Боже, не!

1276
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВЪЗВИЖДА ЗВЪРНЕНЕ)

1277
01:35:30,439 --> 01:35:35,162
Джо? Джо?
ДЖО: Няма начин, няма начин, не!

1278
01:35:35,319 --> 01:35:36,810
Ааа не

1279
01:35:37,039 --> 01:35:39,440
Не, не, не.

1280
01:35:39,640 --> 01:35:43,564
Не, не, не. Не можеш да я нараниш.

1281
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
кой е това

1282
01:35:45,279 --> 01:35:47,760
ДЖО: Оставете я настрана,
моля моля

1283
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
кой е това
Моля, моля, моля.

1284
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
Не, не я наранявай.

1285
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Нарани ме. Нарани ме.

1286
01:35:54,840 --> 01:35:56,841
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1287
01:35:57,159 --> 01:35:58,764
убий ме Да, да, да.

1288
01:35:58,960 --> 01:36:01,280
да убий ме моля Шшт

1289
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Шшт Не искам да те убивам, Джоузеф.
Моля те, убий ме.

1290
01:36:06,600 --> 01:36:09,887
Ето защо те пуснах.

1291
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Шшт

1292
01:36:12,039 --> 01:36:13,564
(РУХТЕНЕ)

1293
01:36:14,199 --> 01:36:19,649
За да мога да изпитам
този момент с теб.

1294
01:36:20,720 --> 01:36:24,690
За да можете
наистина разбирам какво имах,

1295
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
и какво взе от мен.

1296
01:36:32,239 --> 01:36:33,685
(ИЗМЪРШИ)

1297
01:36:35,720 --> 01:36:37,244
(ВЪЗДИШКИ И ВЪЗДИШКИ)

1298
01:36:45,239 --> 01:36:47,925
Небето ме освободи от него.

1299
01:36:48,119 --> 01:36:51,442
Останалото е тишина.

1300
01:36:53,600 --> 01:36:55,601
(♪♪)

1301
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

1302
01:37:15,680 --> 01:37:19,923
<i>ДЖО: „Скъпа Мари, ти
никога повече няма да ме види."</i>

1303
01:37:24,560 --> 01:37:26,561
<i>Изчезнах от живота ти завинаги.</i>

1304
01:37:28,399 --> 01:37:30,970
<i>Направих нещо ужасно.</i>

1305
01:37:31,880 --> 01:37:33,847
<i>Нещо непростимо.</i>

1306
01:37:34,760 --> 01:37:36,682
<i>И за това трябва да бъда наказан.</i>

1307
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
<i>За кратко бях щастлив...</i>

1308
01:37:42,840 --> 01:37:44,807
<i>заради теб.</i>

1309
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
<i>И ще ценя
това щастие завинаги.</i>

1310
01:37:50,479 --> 01:37:52,926
<i>Мари, ще те обичам винаги.</i>

1311
01:37:53,119 --> 01:37:54,167
(ИГРАЧКАТА СКРЪЧИ)

1312
01:37:54,319 --> 01:37:55,810
(СМЕЕ СЕ)

1313
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
<i>Но трябва да ме забравиш.</i>

1314
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
<i>Не губете нито един момент повече
от живота си, мислейки за мен.</i>

1315
01:38:14,760 --> 01:38:18,002
<i>Искам да бъдеш с някого
кой ще се грижи за вас,</i>

1316
01:38:18,239 --> 01:38:21,323
<i>бди над теб, носи ти радост,</i>

1317
01:38:21,520 --> 01:38:23,521
<i>без болка.</i>

1318
01:38:27,319 --> 01:38:31,927
<i>Искам да намериш щастието
с добър човек</i>

1319
01:38:32,520 --> 01:38:34,123
<i>който има добро сърце.</i>

1320
01:38:36,840 --> 01:38:38,329
<i>Мъж за разлика от мен.</i>

1321
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
<i>Довиждане.</i>

1322
01:38:44,279 --> 01:38:46,328
<i>"Джо."</i>

1323
01:38:49,119 --> 01:38:50,962
(скърца)

1324
01:38:51,319 --> 01:38:53,322
(♪♪)

1325
01:39:11,880 --> 01:39:13,881
(♪♪)

1326
01:41:04,560 --> 01:41:06,561
(♪♪)